个人博客最全钢琴谱新手指南

流行钢琴网社区

 找回密码
 注册
楼主: pianomozart2000

流行钢琴网是《基础钢琴练习法》一书作者授权的简体中文翻译网站

[复制链接]
 楼主| 发表于 2010-2-7 11:37:36 | 显示全部楼层
《基础钢琴练习法》已翻译的中文译文链接(VI)  


翻译《基础钢琴练习法》第4部分:音乐、数学与研究


IV. 音乐、数学和科学研究
  1. 我们大家都能成为莫扎特吗?

  2. 科学方法练钢琴
      a. 科学方法

      b. 学习的原则

  3. 为什么直觉常常是错误的?

         
  4. 莫扎特的公式,贝多芬与群论

        莫扎特 (弦乐四重奏小夜曲 Eine Kleine Nachtmusik, 奏鸣曲K 330)
        贝多芬(第五交响乐,热情奏鸣曲,第 21 奏鸣曲Waldstein )  
  5. 学习计算练琴的进步的速率(1000倍地快)  


  6. 进一步的研究课  

      a. 钢琴弹奏的动量理论   
      b. 钢琴技术的生理学考量   
      c. 大脑在弹钢琴时的行为研究, 运用下意识
      d. 钢琴的未来
     
      e. 教育的未来
   

V. 爵士乐,抓谱集,和即兴演奏
      
     翻译《基础钢琴练习法》(220-221页) 第一章 第褰?:爵士乐,抓谱集,和即兴演奏




红色表示 有人正在翻译。
蓝色表示已有译文。
黑色表示尚待人翻译。








[ 本帖最后由 pianomozart2000 于 2010-12-23 12:24 编辑 ]
 楼主| 发表于 2010-2-7 11:37:52 | 显示全部楼层
《基础钢琴练习法》已翻译的中文译文链接(VII)  
第二章:钢琴调律
   1.
概论
   2. 半音音阶与分频调律
       a.
半音音阶与音程中的数学

       翻译《基础钢琴练习法》(223-225页) 第二章 钢琴调律 之2a
       b. 分频调音,音乐与五度音程园周
      
翻译《基础钢琴练习法》(225-226页) 第二章  2. b. 调律,音乐和五度音环
       翻译《基础钢琴练习法》(225-226页) 第二章 钢琴调律 之2b

       c. 毕萨格拉斯分频调音, 等分分频调音, 平均值分频调音以及优等分频调律
        翻译《基础钢琴练习法》(227-228页) 第二章 2. c.
        翻译《基础钢琴练习法》(226-228页) 第二章 钢琴调律 之2c
      
   3. 调律工具
   4. 调律准备

        翻译《基础钢琴练习法》(228页) 第二章 钢琴调律 之3、4

   5. 开始调律
       a. 使用调律扳手的寸劲儿
       b. 调整弦轴钉
       c. 同音调律
       d. 共振
       e. 最后微调
       f. 均等化弦的张力
       g. 轻摇弦轴钉微调高音区
       h. 低音区的轰鸣
       i. 谐波调律
       j. 什么是八度扩张
       k. 精确度,精确度,精确度


   6. 调律程序与分频调律
       a. 音叉调律
       b. Kirnberger II 调律
       c. 平均律调律
   7. 钢琴小修 (音色调整与 抛光卡钉)
       a. 音槌音色
       b. 抛光卡钉.




红色表示 有人正在翻译。
蓝色表示已有译文。
黑色表示尚待人翻译。








[ 本帖最后由 pianomozart2000 于 2011-11-12 06:25 编辑 ]
 楼主| 发表于 2010-2-7 11:55:07 | 显示全部楼层
《基础钢琴练习法》已翻译的中文译文链接(VIII)  
参考书目
   书籍视频评论

       有书评的书籍:经典音乐
          书评的普遍性结论
          必读之书与必观之视频列表
       有书评的书籍:爵士乐,抓谱集,和即兴演奏
       有评论的视频
   网站、书籍、视频
       一般网站
       免费琴谱及其他货品网站
       钢琴教学、教师,学校
       其他书籍(按书名)
       钢琴制造技术,调律,零件,制造
       练习钢琴所造成的身体伤害
       爵士,和弦,乐理,教学(流行音乐)
       琴谱,视频,音频CD,书籍,音乐商店
   告本书翻译者

关于作者张仲权
“基础钢琴练习法”---- 关于作者 张仲权

表格, 方程与视频列表
索引





红色表示 有人正在翻译。
蓝色表示已有译文。
黑色表示尚待人翻译。







[ 本帖最后由 pianomozart2000 于 2011-5-22 17:45 编辑 ]
 楼主| 发表于 2010-2-7 11:55:46 | 显示全部楼层
《基础钢琴练习法》专题讨论链接
(待填入)





流钢网网友运用本书练习法有效性见证链接
1. http://bbs.popiano.org/viewthread.php?tid=81448&extra=&highlight=&page=8    73:
非常感谢这本书,我看完了第一第二章,3个月内我从七级到十级,毫不费力,只需读完这书,并遵守他的方法,钢琴水平可以突飞猛进,现在我要面对李斯特的高难度的乐曲,非常需要看完后面的章节,可是我英语水平有限,各位仁兄,小弟感谢你们,尽快翻译完吧

2.http://bbs.popiano.org/viewthread.php?tid=81603&extra=page%3D1&page=5 48:
   对楼主感激不尽,您辛苦了!我把这本书印出来了,这几天都在琢磨里面的方法,用书中的方法学了一首对我来说是很快速的曲子,效果很好!真的非常感谢您及众多网友的辛勤付出!
   什么时候会有第三章的翻译呢?我的英语都忘完了.


3.关于张仲劝先生提倡的钢琴跳指法的一些体会






[ 本帖最后由 pianomozart2000 于 2010-4-13 04:12 编辑 ]
发表于 2010-2-10 13:31:10 | 显示全部楼层
由於繁體中文版的授權者已基本處於停頓狀態, 估計只是中文化的最後希望了.
中國人的確需要這本書. 而且比什麼人都需要.
发表于 2010-2-11 14:35:44 | 显示全部楼层
为了广大琴友,盼望此书早日完成翻译、出版发行。

强烈建议流行钢琴网尽快与人民音乐出版社合作,商议此书翻译、出版、发行事宜。
我个人建议:1、交由人民音乐出版社组织人力翻译、出版,毕竟作为中国第一大的专业音乐出版机构,人音社是实力与声誉是最好的;2、为保证流钢网权益,在书的封面或扉页加注“流行钢琴网是《基础钢琴练习法》一书作者授权的简体中文翻译网站,本社已得到流行钢琴网授权。”,在封底加注流行钢琴网简介。3、该书发行事宜可由流行钢琴网独家代理。
发表于 2010-2-11 20:46:15 | 显示全部楼层
希望这本书的译本能够早日发布!
发表于 2010-2-12 01:54:50 | 显示全部楼层

回复 #1 pianomozart2000 的帖子

謝謝老師 我是個大學生 喜歡鋼琴但是沒有時間系統的學了
发表于 2010-2-12 03:01:56 | 显示全部楼层
太棒了!
喜欢这本书哦。
发表于 2010-2-12 11:00:06 | 显示全部楼层

第一章 第五节的译文 (220-221页)

第一章
第五节 爵士乐,抓谱集,和即兴演奏

学习现代音乐是很重要的,因为它有教育作用(在音乐理论,更自由的音乐表达,作曲技巧方面),能使你变成一个更优秀的演奏者,扩大你的听众面,产生更多的表演和收入机会,使你成为一个更为全面的音乐家,让你自己觉得更有能力。而且,这也是件很有乐趣的事,因为与古典音乐相比,花费同样的时间,你能更快地得到回报。

虽然有一种普遍的看法,认为这一类型的音乐比古典音乐要容易,但要掌握它却仍然需要花费很大的功夫。你要学习的最为重要的技术是什么呢?和弦!基本和弦(3音和弦),和弦转位,大/小和弦,主七和弦,减和弦,增和弦,更宽的和弦,以及怎样使用它们——双手联合,琶音,快速的分解和弦,节奏的跳跃,等等。而且在钢琴上的每一个音符(主音)都有一套不同的和弦!这可是数量巨大的和弦,值得庆幸的是,你只要从其中的几个和弦开始学习就行了。你还需要学习所有的音阶,弹奏音阶的正确指法,以及用左手的伴奏与右手的旋律配合(这就是为什么学习古典音乐能给予你很大的优势的原因)。你还需要彻底了解五度循环,以及和弦的进行。这样,也许在几个星期之内,你就能够演奏最简单的曲子了。但对绝大多数学生来说,需要一年的时间才能对演奏这类的音乐感觉比较顺手。例如,在几年之内你都不可能有真正意义上的即兴演奏,因为对这类型的音乐进行真正意义上的即兴演奏,跟古典音乐上的作曲一样难。通常所说的即兴演奏,实际上是“经过练习的即兴演奏”,即你对乐曲的几种可资选择的变化预先进行练习,而这些变化是遵循一定的规律作出的。

在本书后边参考资料部分的“爵士乐,抓谱集,和即兴演奏”一节中,我对所列的有关文献做了一些书评,这些书评会让你比较好地了解怎么起步学习。你也许可以从布莱克的《怎样按照抓谱集演奏》开始。抓谱集是简化的乐谱,只标明了右手的旋律,和与之相伴的和弦,但怎样演奏这些和弦就全由你自己决定了——这就是为什么你需要全面了解和弦的缘故。这些和弦不仅数量繁多,而且每一种和弦都有多种不同的演奏方法。因此,全面地对和弦进行了解,应该是你开始的时候花费时间最多的方面。用抓谱集开始学习是最容易的,因为你不需要懂得和弦的进行——它们已经在乐谱中给你标明了。如果需要对布莱克的书有更多的了解,请参阅书后参考资料中对这本书的书评。

另一本做了书评的可用来练习的书,是坎耐尔和马克思的《多年钢琴课学习后如何演奏钢琴》,这本书不是谈演奏技巧的,而是教你如何演奏爵士乐,流行歌曲,或者按照抓谱集演奏的。同样地,我们会全面地学习到和弦,而且,我们还会学到五度循环,以及和弦的进行,这样你就能够“听曲子演奏”了——也即记住一段旋律,你就能够用右手摸出来这个旋律,并加上左手的伴奏,不需要借助抓谱集。它让你通过演奏简单的曲子,马上进入学习——请参阅书评,对它作更详细的了解。这本书也是本节所介绍的三本书中,唯一讲到了节奏的书,节奏在爵士乐中是非常重要的。

你可能要看的第三本书,就是萨巴特拉的《爵士乐即兴演奏全攻略》,这本书基本是对所有和弦和音阶的详解,同时也介绍了爵士乐的历史,以及应该听哪些曲子,作为如何演奏这类曲子的范例。这本书可以免费阅读(见书评),但书中没有给出用于演奏的歌曲或曲子——只有理论和介绍。

也许在这些书中最令人欣慰的发现,就是按五度循环导出的和弦的进行,具有很强的限定性(见坎耐尔和马克思,和萨巴特拉的书)。这使得我们能够很容易地起步,并顺利地逐步提高,学习到更复杂的音乐。我们所有的人都必须要学习五度循环,因为给小提琴调弦需要它,学习按律法给钢琴调律需要它,理解各种律法需要它,弄明白所有的音阶、这些音阶所对应的和弦、调性,以及理解音乐理论,都需要它。那么,为什么人类的大脑会对五度循环有这样的反应呢?难道是我们已经习惯了半音音阶这个从五度循环直接衍生出来的结果吗?也许,另有什么内在的生物学起源?马修曾经推测,从和声学的角度,人类的大脑对小的质数(1,2,3,5,7等等)有一种本能的亲和性。质数1就是同度,它只有一个音,产生不了多少音乐,尽管菲利普.格拉斯在他的作曲中大量的使用(同音重复)。2是八度,只在大型的作曲中占很小的部分(如《致爱丽斯》)。3是五度循环而来,由此产生了半音音阶,所有我们所演奏的音乐,以及和弦的进行。半音音阶根本就不“自然”,它在自然界并不存在,纯粹是人造的产物。它之所以有用,是因为音与音之间相隔足够的紧密,而且涵盖了足够宽的频率范围,这样我们就能用它来表现几乎任何一种音乐。半音音阶还能用来对大脑能够识别出来的主要的音程(这在自然界中是存在的)进行近似。在这方面缺乏研究结果的情况下,我个人的观点是,人类的大脑可以识别和弦以及和弦的进行,因为人耳对频率的反应是对数性的反应。这种对数性的反应的原因,是它可以涵盖很宽的频率范围。对数性的反应使得大脑很容易跟踪识别频率之间的比例关系,因为在对数空间里(也可能直接在内耳空间里),所有具相同比例关系的频率之间,距离是相同的。和弦的进行不仅仅是个比例关系,沿着五度循环所做的每一次变化,都会有至少一个音是两个和弦所共用的,这就使得大脑能够非常方便地计算出来下一个新和弦的频率。因此,和弦以及按五度循环导出的和弦的进行,是大脑所能处理的最简单的一套频率。引入任何其它的频率,对大脑的记忆和处理都是可怕的巨大问题。所以,和声以及和弦的进行,除了是由于我们对任何经常听到的音阶容易“上瘾”之外,还有一定的生物学根源。这种上瘾可能也是出于要进行相互识别的生物学需要,例如,企鹅妈妈从一次长途的觅食回来后,是怎么从数千个声音中识别出来她的小企鹅的叫声的呢?这是一种与生俱来的生物学意义上的对熟悉的声音的上瘾。然而,这个生物学的解释仍然无法回答为什么以前所创造的任何一个曲子都要有一个调性,并且,为什么曲子一定要回到这个调性才能终结(圆满结束)。大脑似乎把某个调认为是“家”,必须要回家才行。

概括起来,学习这种音乐类型的过程包括了对和弦和音阶的充分练习,这样,给定一段旋律,你就能够“感觉”出来与之相伴的和弦哪些是对的,哪些是错的。这需要大量的演奏和实践。或者,你可以学习识别和弦的进行,并从理论上发展出来一套更为全面的方法。这也不容易做到。所以,如果你决定长期的学习,从几个简单的曲子开始,并逐渐增加难度,就应该会非常有效果。重要的是,你必须尽早地开始演奏这些曲子,而且要严格地对自己的强项和弱项进行评估,并下功夫改进自己的演奏。由于这种音乐类型还非常年青,有关的教材内容并不一致。比如,在萨巴特拉的书里,五度循环是按升号的顺序以顺时针方向走的,而在坎耐尔和马克思的书里,却是按逆时针方向走的。至于怎样使用七和弦,跟你读的是哪本书有关。显然,这种音乐类型会存在下去,它具有很强的教育作用和实用价值,比较容易学,而且学起来会非常有乐趣。

评分

参与人数 1经验 +15 收起 理由
nestleb + 15 继续努力! 這是個好開始

查看全部评分

快速回复主题

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|流行钢琴网    

GMT+8, 2017-6-23 20:10 , Processed in 0.172357 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表