个人博客最全钢琴谱新手指南

流行钢琴网社区

 找回密码
 注册
查看: 6046|回复: 4

翻译<<基础钢琴练习法>>--英文版332-343页19本钢琴技术书书评 (II)

[复制链接]
发表于 2007-6-3 12:08:09 | 显示全部楼层 |阅读模式

这里把张仲权先生<<基础钢琴练习法>>的最后一部分他对19本钢琴技术书做的书评翻译出来贴出,使读者对钢琴技术发展历史以及流派有一大体的感知。译者JANEE对其中多本书的副标题作了补正,并添加各本书的亚玛逊(AMAZON)网上书店的链接。

本帖翻译
张仲权先生书评综述 , 及书评之1,书评之2

谢谢。

JANEE

书评综述
(1)在最近的百多年中,钢琴文献已从着重于手指以及手指的练习演变到注重整个身体的运用,放松以及音乐性表演。因此,那些旧有的钢琴文献出版物会倾向于包含当今已不再敢恭维的技术观念。这并非意味着莫扎特,贝多芬,萧邦以及李斯特不具备精湛的钢琴技术;而是说那些文献大都只记载了伟大的表演艺术,但从未记载你必须怎样做才能变成如此伟大。简言之,直至当代,不幸的是钢琴文献仍然没能记载它本应该记载的内容。
(2)但有一个观念是迄今不变的,那就是像韵律,音调,乐句等等的音乐性考量是不可能与钢琴技术分割开的。
(3)几乎以下的每一本书都在论及同样话题中的一个子集;差别在于其表述方法以及详尽程度。几乎所有的书都只是开出部分的诊断处置因而是不完整的。这些书籍首先论及人类大脑和人体解剖以及它们与钢琴的关系:精神姿态与准备,坐姿,琴凳高度,手臂、手和手指的作用--通常会给出得当的练习,最后讨论受伤。接下来是技术和音乐概念:触键,音质,拇指,连奏,断奏,指法,音阶,琶音,八度音,和弦,音符重复,速度,刮音,踏板,练习时间的长短,记忆等等。令人吃惊的是几乎没有论及视奏。
(4)除了很少的几个老旧文献的例外,大多数不主张弹音阶时拇指从其他指下方穿越;然而拇指从下穿越对于某些特殊运用来说仍然是很有价值的运行指法。萧邦认为弹连奏时最好用拇指从下穿越,但是在需要高级技术之处,他教授拇指在上运行的方法。
(5) 许多书籍缺少参考书目反映出钢琴教学方法从来没有被得当地整理成册。钢琴教学方法在过去基本上是老师口授给学生,有如史前人类传授宗密和祖传医疗方法。这种教学方法的缺陷严重阻挠了钢琴教学方法的发展,而这一缺陷几百年保持不变。
怀特赛德(Whiteside)女士的书(见以下书评之17) 由于它是第一部企图以科学的方法来发现最佳练琴方法而被广泛推崇。 然而据说她的“发现”的大部分早已被萧邦教授过,显然怀特赛德并不知道萧邦早就教授过她所“发现”的方法。但另一方面,在她的钢琴教学中使用最多的是萧邦的音乐,这也不可能仅仅是个巧合。尽管怀特赛德进行了钢琴技术的实验并记录了试验结果,她没能运用清楚的语言,没能有效地组织她的试验结果,没能进行因果关系的分析。这些都是一项出色的科研课题所需要具备的。在这个意义上,怀特赛德(Whiteside)女士的书有着可怜的败笔。然而另一方面,她的书仍然不失为在它发表之时可以找到的最好的佳作之一,因为所有其他书籍的质量更差。
有不少教师声称他们在教李斯特方法,然而只有支离破碎到几乎没有文献记载什么是李斯特方法。记载李斯特到过何方,与谁会见,教过谁,弹过什么,他的奇妙绝伦的钢琴演奏的文献比比皆是。但几乎没有任何记录记载下一个学生应该怎样做才能弹得像他一样。
(6)张仲权“基础钢琴练习法”一书的唯一独特性在于它提供了解决特殊技术问题 (克服速度壁垒,放松,耐力,记忆,慢练与快练 等等) 的练习方法。这些方法本应在初学阶段就学会却不被经常教授。而其他的书籍文献涉及弹奏钢琴的“较高级”技术水平又往往假定学生已魔术般地掌握了这些基本技术。显而易见,在初学阶段就既学习其他基础技能也学习这些“较高级水平”的技能是非常重要的。张仲权书就恰恰填补了论述钢琴学习文献中的这样一个空白。
本书评格式
每篇书评在评论之前首先列出作者姓名,书名,发表时间,总页数,是否有参考文献列表。
有无参考文献列表是该书学术性的一个标志。张仲权书的第一版就不具有这种学术性;这一缺陷已在第二版中矫正。这里的书评并不意味着客观性及综合性;书评着重于与对钢琴技术感兴趣的钢琴学生有关的书籍。多数不相关的材料已被忽略。
以下是张仲权对选出来的19本书的书评
1。布里,马尔望 (Bree, Malwine) << 莱舍提斯基 ( Leschetizky )方法:对精致而正确的钢琴弹奏的指导 The Leschetizky Method: A Guide to Fine and Correct Piano Playing >> 1997 (1913) 92页, 不带参考文献。
尽管本书出现于1997年,它是1913年版的重新发表出版。
教学流派追踪:贝多芬-车尔尼-莱舍提斯基-布里。
书中有技术发展的练习,手指位置的照片。提倡拇指从下穿越的方法。对手的位置,手指独立性的练习,音阶,和弦,触键,刮键,踏板,演奏等等,都有完整的处理。阅读该书可以找到那些建树古旧的方法。
2。布鲁色,马德莱茵 (Bruser, Madeline)<<钢琴练习的艺术:对制作音乐从心里开始的指导 The Art of Practicing: A Guide to Making Music from the Heart >>1997272页,有参考文献
http://artofpracticing.com/
基于练习钢琴从精神准备(气功意念暝想)及身体准备(伸展操练)开始,然后进入某些有用的特殊钢琴技巧练习。不幸的是由于该书同时平行论及其他乐器(弦乐和管乐),有关钢琴的教学论述篇幅大大减少。尽管身体操练部分讲述很好,像音阶练习部分并非很有帮助。该书含有小量的有用信息。
[未完待续]
发表于 2007-6-4 23:24:11 | 显示全部楼层
太棒了啊~谢谢LZ了,对于我们信息缺乏的地方来说真是有很大帮助哦,而且给写论文
提供了有用的材料,~谢谢
发表于 2009-9-24 14:35:29 | 显示全部楼层
谢谢楼主!
发表于 2009-10-5 03:09:49 | 显示全部楼层
衷心谢谢楼主,所有相关的帖子,我都会顶一遍:)
发表于 2009-10-25 23:58:44 | 显示全部楼层
衷心谢谢楼主的无私,虽然我还没有真正开始学,但感觉看了书本会少走很多弯路。

快速回复主题

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|流行钢琴网    

GMT+8, 2017-3-31 02:36 , Processed in 0.176426 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表