个人博客最全钢琴谱新手指南

流行钢琴网社区

 找回密码
 注册
查看: 13284|回复: 15

翻译<<基础钢琴练习法>>--英文版332-343页19本钢琴技术书书评 (I)

[复制链接]
发表于 2007-6-3 02:26:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译<<基础钢琴练习法>>--英文版332-343页19本钢琴技术书书评 (I)

这里把张仲权先生
<<基础钢琴练习法>>的最后一部分他对19本钢琴技术书做的书评翻译出来贴出,使读者对钢琴技术发展历史以及流派有一大体的感知。译者JANEE对其中多本书的副标题作了补正,并添加各本书的亚玛逊(AMAZON)网上书店的链接。

本帖是这
19本书的列表。张仲权先生书评的翻译将随后陆续贴出。
谢谢。

JANEE


1。布里,马尔望 (Bree, Malwine) << 莱舍提斯基 ( Leschetizky )方法:对精致而正确的钢琴弹奏的指导 The Leschetizky Method: A Guide to Fine and Correct Piano Playing
>> 1997 (1913) 92页, 不带参考文献。
http://www.amazon.com/Leschetizky-Method-Guide-Correct-Playing/dp/0486295966/ref=sr_1_1/002-2979332-3437602?ie=UTF8&s=books&qid=1180806994&sr=8-1

2。布鲁色,马德莱茵 (Bruser, Madeline)<<钢琴练习的艺术:对制作音乐从心里开始的指导 The Art of Practicing: A Guide to Making Music from the Heart
>>1997272页,有参考文献
http://artofpracticing.com/

3张仲权 (Chang, Chuan C.)<<基础钢琴练习法 Fundamentals of Piano Practice>>, 第二版。
http://members.aol.com/chang8828/WordLetter1.doc
http://bbs.popiano.org/viewthread.php?tid=83320


4。艾格尔丁格,让-扎克 (Eigeldinger, Jean-Jacques)<<萧邦---他的学生眼中的钢琴家与钢琴老师 Chopin, pianist and teacher as seen by his pupils>>1986324页,有参考文献。
http://www.amazon.com/Chopin-Pianist-Teacher-Seen-Pupils/dp/0521367093/ref=sr_1_1/002-2979332-3437602?ie=UTF8&s=books&qid=1180807109&sr=1-1

5。芬克,席摩尔(Fink, Seymour), <<掌握钢琴技术:钢琴学生,教师及演奏家指南 Mastering Piano Technique: A Guide for Students, Teachers and Performers>> 1992, 187页,有极其出色的参考文献表;也有视频资料。
http://www.amazon.com/Mastering-Piano-Technique-Students-Performers/dp/0931340462/ref=sr_1_1/002-2979332-3437602?ie=UTF8&s=books&qid=1180807357&sr=1-1

6。霍夫曼,约瑟夫(Hofman, Josef), "<<钢琴弹奏,钢琴问题解答 Piano Playing, With Piano Questions Answered>>1909, 183页,不带参考文献。
http://www.amazon.com/Piano-Playing-Questions-Answered/dp/0486233626/ref=sr_1_1/002-2979332-3437602?ie=UTF8&s=books&qid=1180807442&sr=1-1

7。杰色金,瓦尔特 雷米尔,卡尔 (Gieseking, Walter, and Leimer, Karl)<<钢琴技术 Piano Technique>>,两书合一, 1972,不带参考文献。
http://www.amazon.com/Piano-Technique-Walter-Gieseking/dp/0486228673/ref=pd_bbs_sr_1/002-2979332-3437602?ie=UTF8&s=books&qid=1180807503&sr=1-1

8。李瓦因,约瑟夫(Lhevine, Josef)<<钢琴弹奏基本原则 Basic Principles in Piano Playing>>1972, 48页,不带参考文献。
http://www.amazon.com/Basic-Principles-Pianoforte-Playing-Lhevinne/dp/0486228207/ref=sr_1_1/002-2979332-3437602?ie=UTF8&s=books&qid=1180807634&sr=1-1

9。格林,巴里 与高尔卫,提姆西 (Green, Barry, and Gallwey, Timothy), <<音乐的内省游戏 The Inner Game of Music>>, 1986, 225页,不带参考文献。
http://www.amazon.com/Inner-Game-Music-Barry-Green/dp/0330300172/ref=pd_bbs_sr_1/002-2979332-3437602?ie=UTF8&s=books&qid=1180807708&sr=1-1

10Prokop, Richard, <<钢琴威力,一个可以改进你的钢琴技术的突破性方法 Piano Power, a Breakthrough Approach to Improving your Technique>>, 1999108页,有为数不多的参考文献。
http://www.amazon.com/s/ref=nb_ss_b/002-2979332-3437602?url=search-alias%3Dstripbooks&field-keywords=Piano+Power%2C+a+Breakthrough+Approach+to+Improving+your+Technique&Go.x=7&Go.y=7

11Richman, Howard, <<超级视奏的秘密:为所有不同水平的音乐键盘手设置的创新而又步步深入的教程 Super Sight-Reading Secrets: An Innovative, Step-By-Step Program for Musical Keyboard Players of All Levels >>198648页,不带参考文献。
http://www.amazon.com/Super-Sight-Reading-Secrets-Step-Step/dp/0961596309/ref=sr_1_1/002-2979332-3437602?ie=UTF8&s=books&qid=1180807842&sr=1-1

12。桑朵尔,左治(Sandor, Gyorgy) <<论钢琴弹奏:动作,声音与表情 On Piano Playing: Motion, Sound, and Expression >>1995 240页,不带参考文献。
http://www.amazon.com/Piano-Playing-Motion-Sound-Expression/dp/0028722809/ref=sr_1_1/002-2979332-3437602?ie=UTF8&s=books&qid=1180807953&sr=1-1

13。舍曼,如塞尔 (Sherman, Russell) <<钢琴话题种种 Piano Pieces>>1997,不带参考文献。
http://www.amazon.com/Piano-Pieces-Russell-Sherman/dp/0374525005/ref=pd_bbs_sr_1/002-2979332-3437602?ie=UTF8&s=books&qid=1180808074&sr=1-1

14铃木(Suzuki, Shinichi (et al) ),这里只介绍两本(还有更多)
<<铃木概念:介绍一种成功的早期音乐教育方法 The Suzuki Concept: An Introduction to a Successful Method for Early Music Education>> 1973216页, 不带参考文献.
<<如何教授铃木钢琴方法 HOW TO TEACH SUZUKI PIANO>> 1993 21页,不带参考文献。
http://www.amazon.com/How-Teach-Suzuki-Piano-About/dp/0874875838/ref=pd_bbs_sr_1/002-2979332-3437602?ie=UTF8&s=books&qid=1180808380&sr=1-1

15。沃尔克,艾伦(Walker, Alan)<<弗朗兹-李斯特,钢琴大师的年代,1811-1847 Franz Liszt, The Virtuoso Years, 1811-1847>>1983, 481页,有参考文献。
http://www.amazon.com/Franz-Liszt-Virtuoso-Years-1811-1847/dp/0801494214/ref=sr_1_1/002-2979332-3437602?ie=UTF8&s=books&qid=1180808445&sr=1-1

16。沃尔呢,肯尼(Werner, Kenney) <<无为的驾驭:解放你自身内在的音乐大师潜质 Effortless Mastery: Liberating the Master Musician Within >>191页,外加 气功冥想CD
http://www.amazon.com/Effortless-Mastery-Liberating-Master-Musician/dp/156224003X/ref=sr_1_2/002-2979332-3437602?ie=UTF8&s=books&qid=1180808517&sr=1-2

17。怀特赛德,艾碧(Whiteside, Abby)<<艾碧-怀特赛德论钢琴弹奏:钢琴弹奏中不可忽略的基本技术 驾驭萧邦练习曲以及其他钢琴论著 Abby Whiteside on Piano Playing : Indispensables of Piano Playing - Mastering the Chopin Etudes and Other Essays >>,两书合一,1997 ,不带参考文献。
http://www.amazon.com/Abby-Whiteside-Piano-Playing-Indispensables/dp/1574670263/ref=sr_1_1/002-2979332-3437602?ie=UTF8&s=books&qid=1180808629&sr=1-1

18。科学美国人 杂志 19791月号,118-127页,文章 << 钢琴琴弦的耦合运动 The Coupled Motions of Piano Strings>>,作者格-威因莱持( G. Weinreich)

19<<钢琴声学原理五讲>>Five Lectures on the Acoustics of the Piano
皇家技术讲座学院,安德斯-艾司肯费尔特( Anders Askenfelt)编辑, 斯德哥尔摩,198857日。




书评翻译链接:

翻译<<基础钢琴练习法>>--英文版332-343页19本钢琴技术书书评 (II)


翻译《基础钢琴练习法-》-英文版332-343页19本钢琴技术书书评 (III)--萧邦


翻译<<基础钢琴练习法>>--英文版332-343页19本钢琴技术书书评 (IV)


翻译<<基础钢琴练习法>>--英文版332-343页19本钢琴技术书书评 (V)

翻译<<基础钢琴练习法>>--英文版332-343页19本钢琴技术书书评 (VI)

翻译《基础钢琴练习法》--英文版332-343页19本钢琴技术书书评 (VII)--李斯特







[ 本帖最后由 pianomozart2000 于 2008-6-6 07:13 编辑 ]
发表于 2007-6-3 10:04:49 | 显示全部楼层
唉.大凡学音乐的,英语水平普遍的烂.搞一堆英文版的又如此有吸引力的题目,简直是犯罪的表现.
 楼主| 发表于 2007-6-3 12:36:22 | 显示全部楼层
原帖由 不争气的老李 于 2007-6-3 10:04 发表
唉.大凡学音乐的,英语水平普遍的烂.搞一堆英文版的又如此有吸引力的题目,简直是犯罪的表现.




也许这个书目列表中的书已有中文翻译本存在。若是如此,望知情人告知翻译书名,出版社,译者等等信息。
对大家会有所帮助。


书评是张仲权先生<<基础钢琴练习法>>的一部分。我们在很努力很努力地翻译着全书
发表于 2008-4-17 13:11:09 | 显示全部楼层
霍夫曼,约瑟夫(Hofman, Josef), "<<钢琴弹奏,钢琴问题解答 Piano Playing, With Piano Questions Answered>>,1909, 183页,不带参考文献。
这本书已经有中文翻译了,挺好的~~后面还附问题解答~~
发表于 2008-6-6 13:56:03 | 显示全部楼层
   占个楼
发表于 2008-6-6 15:15:42 | 显示全部楼层

回复 #2 不争气的老李 的帖子

记得老李不是说自己英语好牛的吗....?"?"

其实过了六级英语的同学,读这个还是不难的,主要是多看...那些专业名词学了对自己也有益处...看多了也就是那回事...

没过六级的同学,当练阅读贝
发表于 2008-6-6 15:17:16 | 显示全部楼层
其实我很感谢楼主,在我学琴初期遇到那么好的书...特别是介绍练习方法那部分,终身受益.....

不要老李的话打倒......
发表于 2008-6-6 15:25:21 | 显示全部楼层

回复 #7 qqq1231234 的帖子

別停下來. 就算抓不到錯, 還是有不足的地方.
发表于 2008-6-6 18:23:20 | 显示全部楼层
期待楼主的更新.
发表于 2008-6-7 10:19:02 | 显示全部楼层
霍夫曼,约瑟夫(Hofman, Josef), "<<钢琴弹奏,钢琴问题解答 Piano Playing, With Piano Questions Answered>>,1909, 183页,不带参考文献。
这本书已经有中文翻译了,挺好的~~后面还附问题解答~~

快速回复主题

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|流行钢琴网    

GMT+8, 2017-3-31 02:28 , Processed in 0.187018 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表