个人博客最全钢琴谱新手指南

流行钢琴网社区

 找回密码
 注册
查看: 104521|回复: 172

介绍“基础钢琴练习法” (I)

[复制链接]
发表于 2007-3-17 04:51:38 | 显示全部楼层 |阅读模式
楼主JJANEE(真内)的话: 这是一篇很值得推荐的好书。中文翻译版不全,只到二章二节。取决于多少网友会对剩下的没翻译的部分感兴趣,我也许会承担继续翻译的责任,发帖以饷网友。

文中不少粗体字有链接,可以点击————渡

流钢网(PoPiano)内部链接--
1。旧有翻译装订成册下载(技巧 II钢琴练习的基本步骤)

介绍“基础钢琴练习法” (II) -- 部分译文整理成书
http://bbs.popiano.org/viewthread.php?tid=83320


2。流钢网网友的继续翻译活动(欢迎加盟)
介绍“基础钢琴练习法” -- 我的翻译计划-- 征求更多的志愿翻译者
http://bbs.popiano.org/viewthread.php?tid=94942


3。流钢网网友的最新翻译章节
点击如下链接。
III.4.a

III.4.b

III.11

III.14

III.18. 怎样开始学习钢琴:从少到老 (11/06/2004)      [inter111]
a. 需要找老师吗?    [
inter111
]
b. 初学课本与键盘    [
inter111]
c. 初学者:从0岁到65岁以上    [
inter111]

IV. 弹奏钢琴的数学理论
1。我们大家都能成为莫扎特吗?      [kd1986]
3。为什么直觉常常是错误的?      [kd1986]


翻译已发表。点击如下链接
翻译《基础钢琴练习法》--英文版332-343页19本钢琴技术书书评 (VIII)--帮你轻松弹萧邦





外部链接:

基础钢琴练习法(
Fundamentals of Piano Practice)原著作版权为Chuan C. Chang(张仲权先生)所有。
网站链接:
http://www.pianopractice.org/book.pdf


部分翻译简体版网站链接:
譯者 / Translator:黄 瑾
http://www3.sympatico.ca/wongk_lina/

部分翻译繁体版网站链接:
譯者 / Translator:Frederic Lu
http://www.pianogarden.tw/



作者介绍:
选自 http://www.pianogarden.tw/About/About_index.htm


F.P.P是"Fundamentals of Piano Practice" -「基礎鋼琴練習法」的縮寫。本書是Chuan C.Chang(張仲權先生)撰寫,以「用正確的鋼琴練習方法,做最有效率的練習」為終旨,舉出具體的科學解釋,分析出正確的練習方法。
學習鋼琴的人很多,能持之以恆的人很少,主要原因之一,就是往往投注大量練習時間與金錢心力,得不到預期中的效果,而且學習年資越久,功力增長越是不易,遭遇瓶頸大多難以克服,許多人因此放棄,因而錯失培養一生興趣的機會。本書作者觀察自己的女兒練鋼琴的情況,發現鋼琴練習的方式,遠比天份、練習時間長短來得重要。進而針對鋼琴構造、力學、身體機能,以及過去偉大鋼琴家的經驗...等,從根本探討,以科學方法進行分析,並且整理出一套練習方式,學習者能夠透過這套練習方法,讓學習事半功倍,不再讓學習鋼琴充滿挫折感。
此書有別於一般所見的鋼琴教育書籍,大多琢磨在鋼琴彈奏技巧、彈奏方式、樂曲詮釋...等「特定、有形」的技術指引;FPP是針對平日鋼琴練習的「流程」以及「練習方式」,從非常基本、容易被忽略的細節,做完整的介紹。例如:「無意識的練習」與「有意識的練習」,前者純粹是手指運動,後者才是有效的練習;以及,一般人以「直覺」方式進行練習,容易形成的盲點,造成練習效率不彰,這些本書都有進一步探討,並且帶入實例,讀者可按照書中的方式,以這本書的方法為起點,找到一套適合自己的練習方法。
本著作目前有許多翻譯版本,除原著英文與本站外,另有德文波蘭文義大利文法文簡體中文其他國家也陸續有更多自願翻譯者,將此著作翻譯成自己的語言,分享給廣大的鋼琴學習者、愛好者以及眾多鋼琴老師們。


文章目录:
选自 http://www3.sympatico.ca/wongk_lina/contents.html

本书的概要与观点。(08/06/2004)
第一章:钢琴技巧
为方便下载,此章分成四段。
第一段(02/10/2006)
I. 导言
   1. 目标
   2. 什么是钢琴技巧?
   3. 技巧、音乐、在脑子里弹奏
   4. 基本方法、演绎、音乐训练、音高辨别力


第二段(01/25/2004)
II. 练习钢琴的基本方法
   1. 练习步骤
   2. 五指的位置
   3. 琴凳高度和琴凳与钢琴的距离
   4. 开始学习新的曲子:聆听与分析(《献给爱丽丝》)
   5. 先把最难的部分练好
   6. 缩短困难的部分:分段(逐一小节)练习
   7. 分手练习:掌握技巧
   8. 连贯性的规则
   9. 和弦冲击
   10. 让手自然放下,和弦练习与放松
   11. 平行音组


第三段 (02/10/2006)


   12. 学习、背谱、在脑子里弹奏
   13. 速度,选择练习的速度
   14. 怎样放松
   15. 练习后的进步
   16. 缓慢地练习的危险– 凭直觉的陷阱
   17. 缓慢地练习的重要性
   18. 指法
   19. 准确的节奏与节拍器
   20. 怎样用右手教导较弱的左手
   21. 建立耐力、呼吸

第四段(02/15/2006)


   22. 坏习惯:钢琴演奏者最大的敌人
   23. 延音踏板
   24. 弱音踏板、音色与琴弦的自然震荡
   25. 合手弹奏:贝多芬的《月光曲》第一乐章
                 莫扎特的《土耳其进行曲》(奏鸣曲K300(K331),第三乐章)
                 肖邦的《幻想即兴曲》
   26. 概要

III. 练习时遇到的一些问题
(03/01/2006,1-4))
   1. 音质,节奏与跳音
      a. 什么是好音质?
      b. 什么是节奏?(贝多芬的《暴风雨》奏鸣曲Op.31#2)
      c. 跳音
   2. 循环练习(肖邦的《幻想即兴曲》)
   3. 颤音与震音
      a. 颤音
      b. 震音(贝多芬的《悲怆》奏鸣曲,第一乐章 )
   4. 通过手与身体的动作获得技巧
      a. 手的动作
      b. 直指姿势
      c. 身体的动作
   5.快速弹奏:音阶,琶音与半音音阶 (01/28/2006)
      (肖邦的《幻想即兴曲》,贝多芬的《月光曲》,第三乐章)
      a. 音阶:穿指法、跳指法
      b. 讲解与示范跳指的动作
      c. 怎样练习跳指、速度
      d. 音阶:起源、术语和指法
      e. 琶音(肖邦,侧手翻的动作)
      f. 推前与往后拉,贝多芬的《月光曲》,第三乐章
      g. 多用途的大拇指;音阶/琶音练习实例
      h. 快速弹奏半音音阶
   6. 背谱(02/25/2006)
      a. 为什么要背谱?
      b. 谁能背谱?该背什么谱?该何时背谱?
      c. 背谱与维持记忆
      d. 凭手指触角背谱
      e. 怎样开始背谱
      f. 加强记忆力
      g. 在没有准备的情况下弹奏
      h. 缓慢地弹奏
      i. 在思想上提前作出准备
      j. 确定永久记忆 – 在脑子里弹奏
            凭音记谱
            照像般记谱
            键盘记忆 - 在脑子里弹奏
            凭乐理记谱
      k. 怎样维持记忆
      l. 视奏者与背谱者:学习巴赫的《创意曲》
            《二声部创意曲》#1,#8,#13
            手指安定性
            《三声部创意曲》#15
      m. 人类的记忆功能
      n. 怎样成功地背谱
      o. 概要
   7. 练习 (09/21/2005)
      a. 前言:介绍各种练习
      b. 发展内在技巧的平行音组弹奏练习
      c. 如何使用平行音组弹奏练习
      d. 音阶、琶音、训练五指独立、训练提高手指等练习
      e. 弹奏和弦、伸展手掌的练习
      f. 练习跳跃
      g. 伸展与其他练习
      h. 哈农练习曲的问题
      i. 练习加速


   (第八至十段)(12/19/2005)

   8. 概括 (贝多芬的《奏鸣曲#1》)
   9. 如何修饰曲子 - 排除犯错
   10. 手冷、生病、受伤、耳朵受损


   (第十一至十二段)(12/23/2005)

   11. 视奏
   12. 学习辨别音高(视唱)
   13. 录下你的弹奏 (12/05/2005)


   (第十四至十五段)(01/07/2006)

   14.举行演奏会的准备
         举行演奏会的利弊
         完美演奏的基本功
         演奏前的练习
         练习时要保持音乐感
         非正式的演奏会
         预备演奏的程序
         演奏会进行中
         那陌生的钢琴
         演奏会之后
   15. 为什么会紧张?怎样去控制紧张的情绪?


   (第十六至十八段)(01/08/2006)

   16. 关于教授钢琴
       a. 不同类型的钢琴老师
       b. 教授幼儿和父母的参与
       c. 读谱、背谱、乐理、在脑子里弹奏、完全音准
       d. 钢琴课的几个部分
       e. 为什么钢琴大师不能成为好老师?
   17. 三角钢琴,立式钢琴与电子琴的购买和保养
       a. 三角钢琴、立式钢琴、还是电子琴?
       b. 电子琴
       c. 立式钢琴
       d. 三角钢琴
       e. 购买一台声学钢琴
       f. 钢琴的保养
   18. 怎样开始学习钢琴:从少到老 (11/06/2004)
       a. 需要找老师吗?
       b. 初学课本与键盘
       c. 初学者:从0岁到65岁以上


   (第十九至二十一段)(11/06/2004)

   19. “理想”的练习程序(巴赫的教学法与《二声部创意曲#14》)
       a. 一些规则
       b. 学习一首曲子的步骤 (巴赫的《二声部创意曲#14》)
       c. “正常”的学习步骤与巴赫的教学法
   20. 巴赫:最伟大的作曲家和老师 (15首《二声部创意曲》与它们的平行弹奏音组)
   21. 钢琴心理学
   22. 基本法的概要 (12/20/2005)



IV. 弹奏钢琴的数学理论
第二章:调音
第三章:科学方法、学习的理论与头脑
参考书目





[ 本帖最后由 pianomozart2000 于 2009-11-14 02:18 编辑 ]
 楼主| 发表于 2007-3-17 13:01:52 | 显示全部楼层

介绍“基础钢琴练习法” (I)

请问,能否有好事者告我一下,各位是否能顺利进入本人上帖中提供的链接, 查看“基础钢琴练习法”的内容?谢谢!
-- JANEE
发表于 2007-3-17 13:36:32 | 显示全部楼层
是,我能顺利进入帖中提供的链接。

这一年来,我从这本书得到许多启发。很感谢张仲权先生慷慨地把本书放在网上供大众阅读。

很可惜,繁体和简体中文版都未译完。如果楼主有心译完,对不能阅读原文的人真是功德一桩。
发表于 2007-3-17 19:47:11 | 显示全部楼层
有收获啊,希望楼主把后面的翻译完
发表于 2007-3-17 23:19:33 | 显示全部楼层
这本书~~超级反对哈农
作者在书中花了近4页纸的篇幅批评哈农的练琴方式,把很多人认为很“神奇”的哈农批得一无是处了!

我不是批评作者的观点,反而觉得作者的话还挺有根据的。大家快去看看章节1.3.7.8吧!
 楼主| 发表于 2007-3-18 08:40:40 | 显示全部楼层
诸位好!
我在另辟主题试着继续前人的翻译工作
(开始第三章 -- III. 练习时遇到的一些问题)。这是一个很费时费力的工作。请及时反馈需求,让我决定是否值得继续翻译。
谢谢。
JANEE (真内)
发表于 2007-3-18 14:50:33 | 显示全部楼层
不得了,本人钢琴水平有限,阅读水平很高,看了三行,就知道仲权先生和译者一句官腔不会打,都是主题鲜明,例证水灵,敢说直说,以说清为已任,以让对方留下印象为目标,又碰到革命者了,这是脊梁啊。要爱护,要保护。这是说明文罢了,大家不要以为可以看到作者的勇敢口才和翩翩风度。
发表于 2007-3-18 20:15:29 | 显示全部楼层
对我很有用啊,楼主好人!
发表于 2007-3-18 23:06:39 | 显示全部楼层
好家伙!使劲谢谢楼主啊!!
发表于 2007-3-19 11:33:54 | 显示全部楼层
辛苦了,能翻译后面的部分吗?相信很多人都会从中受益的~~

不知这样的书可在哪儿买吗?

快速回复主题

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|流行钢琴网    

GMT+8, 2017-6-26 21:44 , Processed in 0.173343 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表