流行钢琴网社区

 找回密码
 注册
查看: 7547|回复: 9

翻译《基础钢琴练习法》III.5.b. 拇指跳指法的动作,讲解与视频示范

[复制链接]
发表于 2011-1-28 15:27:43 | 显示全部楼层 |阅读模式
让我们开始分析基本的音阶用指。 先从左手开始, C 大调音阶。我们由最容易的部份开始,右手下行,用5432132,1432132,1指法等等。因为拇指在手下面,第 3 或者第4 手指容易地从拇指之上穿过是很容易的,拇指自然地放在那些手指之下像折叠一样,而且这种音阶下行用指能够好 的运作。这一个运动基本上是拇指在手下面的运动; 这于拇指穿过手指的运动是相似的,我们将会需要让一些微小的但是针对这的决定性的缓和、减慢了的的手势动作来区别TOTU,但是这种微妙的减缓的手势动作将会难以让人明白的,为了要進入一真正的拇指穿过其他手指的方法,直到我们掌握拇指穿过其他手指的方法。 如此在 区别TO既拇指穿过其他手指的方式和TU拇指在其他指下面的方试是非常微妙。

现在考虑 的是右手, C 大调音阶上行。用1231234指法来弹奏。用TO的这对方法,拇指仅仅穿过这 3 4根手指; 也就是说,在手掌下拇指仅仅只是抬起和落下,并没有 TU 运动。 因为拇指比其他手指短,它仅仅几乎平行的穿过其他手指(和仅仅在其他手指后)没有碰到其他手指。 为了要在正确的音阶上弹奏拇指,你将会需要移动手而且使用手腕的一个微小转动动作。 对于像C大调这样的音阶,两手的拇指而且通过手指在白色的琴键上将会必然地碰到其他的手指。 为了要避免碰撞的任何可能性,当拇指落下的时候第 3 或者第 4 手指一定要很快地移动。 对于弹奏流畅的TO的音阶,这是一定被练习的。 TO的这种方法,第 3 或者第 4 手指直到拇指落下的时候还是支撑在琴键上,不像 TU 方法,而且拇指不能够穿过其他手指。 对于这些因素,一些人反对TO因为他们认为TO正在误导人们,但是我不能够找一个较好的称呼来替代TO 当你最初试用这对方法(TO的方式弹奏),将会是不平顺的,在弹奏音阶时好像会有一个小小的停顿可能有一个 " 缝隙 " 在学习TO方面的方法就是要减少这一个 " 缝隙 " 以便它变成听不见的小。 因此,当手指穿过的时候甚至在慢慢地弹奏音阶时也要一定非常快。 如你能够这样弹,你将会注意到手腕/手臂的一个很快旋转是有帮助的。 初学者通常认为TO变得比 TU 容易,但是学习了 TU 许多年的人们将会发现TO的困难、不平顺。

对于TO,逻辑的方法是下列所举。 拇指应当像任何其他的手指被使用。 上下地的挥动拇指是唯一的动作。 这单一化手指运动,而且此外,手、双臂和手肘不需要扭曲和阻碍拇指的运动。如此手和手臂总是向键盘维持他们的最适宜角度而非简单的只是在音阶上上下左右地滑动。 因此技术上可能会变得困难,尤其是你仍然需要增加其他部分的手的动作,达到如此快的速度,而且大部份这些运动是与 单单靠手指TU 不相容。 最重要地,,在 TU 方法中,它是用手来控制拇指的移动方式,拇指的运动显得正确和可被手所控制。 这种混合了拇指和手的位置能确定拇指的位置。因为这种手势的运动是平直的,拇指比较正确地被放置超过单纯用手指TU 方法,如此减少错音和丢音的弹奏和同时更好的移动并控制拇指弹奏这个c调。 同理 ,音阶上行跟下行运作时差不多,是因为你都是通过整只手来弹奏的。两只手的所有手指都是总是下行,这也让手指弹奏变得比较容易。 另外的一个意外的收获是拇指现在能弹奏黑色的琴键了。 排除掉分析单单拇指的弹奏和分析拇指的位置比如在手的下面穿过去,用手臂带动弹奏这是十分简单的。会减少可能出现的错误而且能够快速的弹奏。 此外,在这一节(passages)中慢速地连奏,或弹奏一些相同黑键音阶,等等,演奏很多像 TU一样的手指运动是很让人感到舒服的。 最初大多数学生将会单单只是用TU来弹奏音阶,然了解了很多能弹奏任何下行音阶的人,知道他们拇指穿过其他手指感到很可怕。 这是藉由没有学习并清楚了解到TO的弹奏形式;对于这些学生,拇指不是所释的 " 自由的 " 我们将见到自由的拇指弹奏形式非常用途广泛。 但是别绝望,因为它若被演示一些进步的学习TU弹奏的学生已经知道该如何弹奏--他们仅仅不知道它。

左手是与右手的相反; 这对TO这种方法用于音阶下行弹奏,和上行音阶的弹奏跟 TU 有一些相似。 如果你的 右手 左手弹得更好,运动并研究怎样让TO比较快速的速度并适用 右手来弹奏,直到你完全地决定该做什么,然后带动并且安排左手来弹奏。

因为没有老师的学生很困难在脑中明白弹奏TO的方法,所以我们在这里仔细反复的观看视频影片剪辑比较TOTU

影像展示了我们右手是如何弹奏两个八度的TO,上行和下行的弹奏两遍, 这是使用 TU 重复的弹奏。虽然 TU 运作手势稍微有点夸大,这些弹法(指TOTU)可能似乎变得本质上相同。这个例子不像想像中的一样的有帮助。 这种TO的运动上行的手势基本上正确。 TO手势下行的运动有一个错误--在拇指穿过时,拇指的指尖 nail phalange )的稍微弯曲。 在这个中等速度,弯曲的拇指指尖既第一指关节不影响弹奏,但是对于TO,严格来说,在上行或下行时拇指应该保持平直、快速穿过。 这一个视频举例说明学习TO的重要性要尽快地早。 我趋向弯曲指尖是我在学习TO之前的时候。在这里的一个重要结论是总是保持拇指笔直地穿过其他指。
 楼主| 发表于 2011-1-28 15:29:08 | 显示全部楼层

翻译人

翻译人:林德源
发表于 2011-1-28 19:24:46 | 显示全部楼层
您的翻译出手倒是很快,但质量上还需多下功夫。我们要求交来译文稿件有90%的直接可用率。我把您所翻译的第一段与第二段与更接近原文的译文进行比较,请您自己算算,有多少文字是您随意添加或随意遗漏的,有多少文字是错译的,有多少是不通顺词不达意的,最后,有多少是直接可采用的。
如果您能认真做好分析比对的功课,在今后的翻译中仔细推敲之后再交稿,增加译文稿件的直接可用率,欢迎。否则,再快、再多产,是浪费时间啦。


原帖由 www53kkkcom 于 2011-1-28 15:27 发表
让我们开始分析基本的音阶用指。 先从左手开始, C 大调音阶。我们由最容易的部份开始,右手下行,用5432132,1432132,1指法等等。因为拇指在手下面,第 3 或者第4 手指容易地从拇指之上穿过是很容易的,拇指自然地放在那些手指之下像折叠一样,而且这种音阶下行用指能够好 的运作。这一个运动基本上是拇指在手下面的运动; 这于拇指穿过手指的运动是相似的,我们将会需要让一些微小的但是针对这的决定性的缓和、减慢了的的手势动作来区别TOTU,但是这种微妙的减缓的手势动作将会难以让人明白的,为了要進入一真正的拇指穿过其他手指的方法,直到我们掌握拇指穿过其他手指的方法。 如此在 区别TO既拇指穿过其他手指的方式和TU拇指在其他指下面的方试是非常微妙。


对比译文:
让我们开始分析基本的音阶指法。来看手,C调音阶。我们从最容易的部份(右手下行音)开始,用5432132,1432132,1等等 指法。因为拇指在手下面,第 3 或者第4手指很容易从拇指之上滚过,拇指自然地收在那些手指之下,而且这种下行音阶的指法运作恰好得当。这一动作基本上是拇指在下(拇指穿指法)动作;拇指在上(拇指跳指法)的下行动作与之相似,但是为了达到真正含义上的拇指在上(拇指跳指法)动作,我们将需要对此做一微小却至关紧要的修正。然而这一修正是非常不易觉察的,我们将留待稍后讨论

原帖由 www53kkkcom 于 2011-1-28 15:27 发表
现在考虑 的是右手, C 大调音阶上行。用1231234指法来弹奏。用TO的这对方法,拇指仅仅穿过这 3 4根手指; 也就是说,在手掌下拇指仅仅只是抬起和落下,并没有 TU 运动。 因为拇指比其他手指短,它仅仅几乎平行的穿过其他手指(和仅仅在其他手指后)没有碰到其他手指。 为了要在正确的音阶上弹奏拇指,你将会需要移动手而且使用手腕的一个微小转动动作。 对于像C大调这样的音阶,两手的拇指而且通过手指在白色的琴键上将会必然地碰到其他的手指。 为了要避免碰撞的任何可能性,当拇指落下的时候第 3 或者第 4 手指一定要很快地移动。 对于弹奏流畅的TO的音阶,这是一定被练习的。 TO的这种方法,第 3 或者第 4 手指直到拇指落下的时候还是支撑在琴键上,不像 TU 方法,而且拇指不能够穿过其他手指。 对于这些因素,一些人反对TO因为他们认为TO正在误导人们,但是我不能够找一个较好的称呼来替代TO 当你最初试用这对方法(TO的方式弹奏),将会是不平顺的,在弹奏音阶时好像会有一个小小的停顿可能有一个 " 缝隙 " 在学习TO方面的方法就是要减少这一个 " 缝隙 " 以便它变成听不见的小。 因此,当手指穿过的时候甚至在慢慢地弹奏音阶时也要一定非常快。 如你能够这样弹,你将会注意到手腕/手臂的一个很快旋转是有帮助的。 初学者通常认为TO变得比 TU 容易,但是学习了 TU 许多年的人们将会发现TO的困难、不平顺。




对比译文:
现在再来考虑右手,C 调上行音阶。用1231234等等指法来弹奏。在拇指在上法(拇指跳指法)中,拇指的弹奏动作与3指和4指完全一样;亦即拇指只是竖直提升与下降,而没有拇指在下法(拇指穿指法)中的拇指在手掌之下的横向运动。因为拇指比其他手指短,拇指下键时可以做到被拇指经过的手指(3指或4)平行在其后而不撞。拇指中正确琴你将需要移手掌并运用手腕的微小转动于像C调这样的音,拇指及其要经过的手指二者皆于白之上,彼此必然有某程度的拥挤了要避免任何可能的撞,右手臂要与键盘几乎成45度角(指向左),而右手要以被拇指经过的手指为枢轴滚过该指。所以拇指下落击键时3指或4指必快速移拇指在下法(拇指穿指法)不同,在拇指在上法(拇指跳指法)中,3指或4指不可能在拇指下去之后才离开键盘当你最初尝试拇指在上法(拇指跳指法),音阶会弹得不平,拇指时会有一。所以即使很慢地奏一段音阶时3指或4指向拇指的渡仍然必非常迅速。的改你将会注意到快速翻手腕手臂对运用拇指在上法(拇指跳指法)奏是很有助的。初者通常会觉得拇指在上法(拇指跳指法)要比拇指在下法(拇指穿指法)容易,但是于多年拇指在下法(拇指穿指法)者而言,最初接拇指在上法(拇指跳指法)感到笨拙、不平。再有,稍许顺时针方向转动右前臂(滑奏位置5.c)动将拇指向上行。右手上行音比下行音,因为弹下行音以拇指为枢轴滚过拇指是容易一些。但是上行音滚过的是3指或4指,在其上方有其他手指,些手指上行滚动


[ 本帖最后由 pianomozart2000 于 2011-1-28 19:27 编辑 ]
 楼主| 发表于 2011-1-28 20:43:20 | 显示全部楼层

这个翻译的不好。

翻译的不好,大姐说的是,下次尽量确保翻译质量,否则只能当参考。
 楼主| 发表于 2011-1-28 20:47:25 | 显示全部楼层

我会把翻译发到网上

我翻译的不太好,第二章也会翻译,我会把翻译发到网上,只是更多的修改还要靠大家
发表于 2011-1-29 00:35:05 | 显示全部楼层
谢谢楼主辛苦劳动!
发表于 2011-2-1 22:34:44 | 显示全部楼层

应当鼓励

应当鼓励这样的翻译。其实英文原文也不一定是很好的英文,例如“Let's start with the fact that, when you watch famous pianists perform, they may be playing
incredibly difficult things, but they make them look easy.”其实是很口语化的英文,翻译时就不能拘泥原文,而要偏重“达”和“雅”。
发表于 2012-9-3 22:12:34 | 显示全部楼层
视频在哪?晚上找不到了
发表于 2013-1-9 22:34:46 | 显示全部楼层
最重要的视频不能看!!!
发表于 2013-2-18 14:31:24 | 显示全部楼层
楼主和译者都是非常认真的人

快速回复主题

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|流行钢琴网  

GMT+8, 2017-11-20 08:12 , Processed in 0.039276 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表