个人博客最全钢琴谱新手指南

流行钢琴网社区

 找回密码
 注册
查看: 6036|回复: 12

翻译《基础钢琴练习法》--- 缩略语和常用词汇

[复制链接]
发表于 2010-5-11 03:47:58 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译《基础钢琴练习法》 ---  缩略语和常用词汇


缩略语

AP = Absolute Pitch (III.12)
绝对音高(见 III.12 节) ---- 译者加注: 维基百科 :又称绝对音准或绝对音感,是指在没有辅助工具或器材之,对某一声音实际音高的辨认能力。 拥有绝对音高的人,能指出任何乐器发出的音高。

ET = Equal Temperament (Ch. Two, 2c & 6c)

平均律调律 (见第二章 2c & 6c 节) ---- 译者加注: 按纯谐和五度循环调音,在12个依次纯五度音之后, 最后一个与起点的同名音保持不住同名音纯八度的音程关系(高出23.46音分),不同的分频调律法名称对应着对这高出来的23音分的不同处理方法。平均律调律就是 把这高出来的23音分平均地减到12个五度音程中的每一个五度音程中(每个五度音程 比纯五度调低23/12个音分),以牺牲五度音的纯度来保全八度音的纯度和12个音名之间的自由转调。

FFP = Flat Finger Position (III.4b)
直指手型 (见 III.4b 节)  ---- 译者加注: 直指手型弹奏与流钢网讨论中的“贴键”弹奏概念相仿类似。

FI = Fantaisie Impromptu by Chopin (II.25, III.2&5)  
肖邦的幻想即兴曲 (见 II.25, III.2节)

FPD = Fast Play Degradation (II.25, near end)
快速弹奏练习后的退化 (见 II.25 节)---- 译者加注: 指对于一些复杂的曲子长期练习快速弹奏后进入的一种难以进步的瓶颈状态

HS = Hands Separate (II.7) 分手弹奏 (见 II.7 节)

HT = Hands Together (II.25) 合手弹奏 (见 II.25 节)

K-II = Kirnberger II Temperament (Ch. Two, 2c & 6b)
金伯格 II 分频法 (见 第二章 2c & 6b 节)---- 译者加注:  在调律中处理“高出来的23音分”时, 金伯格 II 分频法作为一种不平均分频法,保有最多的(9个)纯五度音程,把“高出 来的23音分”只分配在 D-A, A-E 与 F#-C# 3个五度音程上。

LH = Left Hand 左手

MP = Mental Play (see Index) 在脑中弹奏 (见索引 )

NG = Nucleation Growth (III.15)
晶核增长效应 (见 III.15 节) ---- 译者加注: 作者用晶核增长效应来分析类比钢琴演奏会的紧张情绪

PPI = Post Practice Improvement (II.15) 练习后的进步 (见 II.15 节)
PS = Parallel Sets (see below) 同时触键音组 (见下常用词汇)
RH = Right Hand 右手
SW = Speed Wall (III.7i) 速度壁垒 (见 III.7i 节)
TO = Thumb Over (III.5) 拇指跳指法 (见 III.5 节)
TU = Thumb Under (III.5) 拇指穿指法 (见 III.5  节)

WT = Well Temperament (Ch. Two, 2c)  
优等分频法 (见第二章 2c 节) ---- 译者加注: 在调律中处理“高出来的23音分”时,优等分频法根据曲目的常用键及常用音程来决定各个五度音程的扬抑及“高出来的23音分”的分 配,以达到演奏该类曲目的最佳效果。





常用词汇

Cartwheel Method (III.5, in Arpeggios section) 手指侧轮翻动作 (见 III.5 节 琶音)

Chord Attack (II.9)

和弦冲击 (见 II.9 节) ---- 译者加注: 和弦冲击与本书教授的同时触键音组方法 (见下)讲的是同一种练习方法。这个练习方法的要领就是先用多指同时触键的和弦弹奏来练习一组较难的依次下键的音组运行(广义琶音)。一旦练好这个和弦冲击,转而弹依次下键的相应音组就变得很容易。

Conjunction (II.8) (乐章、乐句或手指运行之间的) 连接 (见 II.8 节)

Curl Paralysis (III.4b)
曲指瘫痪效应 (见 III.4b 节) ---- 译者加注: 作者指出用曲指弹奏能造成的瘫痪现象,以此论述直指弹奏的优越。直指手型弹奏与流钢网讨论中的“贴键”弹奏概念相仿类似。

Intuitive Method (II.1)
直觉方法 (见 节) ---- 译者加注: 作者指出没有接触过正确钢琴教学及练习法的人凭直觉想当然地教授钢琴与练习钢琴,作者论述为什么凭直觉方法是错误无效的。

Mental Play (II.12, III.6j) 在脑中弹奏 (见 II.12, III.6j 节)

Parallel Sets (II.11, III.7b, see Index)

同时触键音组 (见 II.11, III.7b节, 见索引 ) ---- 译者加注: 同时触键音组 是张仲权先生积累50年的钢琴练习法历史研究中发掘出来的最有威力有效的一个练习快速准确弹奏的方法。它把一组高难度的快速弹奏音组变成同时触键的广义和弦音组。 让手指及其他所有需要用的肌肉群在无数次的同时触键音组的练习中,从感觉生涩到同时触键的适应娴熟。练习到达到这个能娴熟同时触键去弹奏一高难度的快速弹奏音组以后,这个高难度的快速先后依次触键(广义琶音) 弹奏音组会突然变得易如反掌。也就是说快速手指运行能力可以通过先做同时触键的练习来获取。

Pyramid Position = "flat finger" position (III.4b) 金字塔手型 = “直指”手型 (见 III.4b 节)

Quiet Hand (III.6l)
静手弹奏 (见 III.6l 节) ---- 译者加注: 只动手指的弹奏方法。在一些特殊场合,需要用静手弹奏,但作者认为,教初学者只用静手弹奏,会增加手的紧张度,不宜提倡。

Segmental Practice (II.6)

片段练习 (见 II.6 节) ---- 译者加注: 这是集中力量超多次只弹奏最困难的音组运行的提高练习效率的方法

Speed Wall (III.7i) 速度壁垒 (见 III.7i 节)
Spider position = "flat finger" position (III.4b) 蜘蛛手型 = “直指”手型 (见 III.4b 节)




[ 本帖最后由 pianomozart2000 于 2010-5-11 04:04 编辑 ]

评分

参与人数 1经验 +20 收起 理由
nestleb + 20 請參與的譯者留意一下.

查看全部评分

发表于 2010-5-11 12:23:58 | 显示全部楼层
Absolute Pitch表示听辨能力时在大陆被翻译为“绝对音高感”较为常见。大量的音乐普及和介绍书籍上都使用了这一词。
Temperament在表示律制名称时,翻译成“XX律”即可。
在大陆律学界,各种律制的译法:
Well Temperament:调节律
PythagoreanTemperament: 毕达哥拉斯律
Equal Temperament:平均律
Meantone Temperament:中庸全音律
在大陆律学界比较有影响力的一本书是缪天瑞的《律学》人民音乐出版社,应以此书的译法为准。
另外还可以参考《东西方乐律学研究及发展历程》中央音乐学院出版社,的译法

[ 本帖最后由 feichen_fd 于 2010-5-11 15:04 编辑 ]

评分

参与人数 1经验 +10 收起 理由
nestleb + 10 謝謝.

查看全部评分

 楼主| 发表于 2010-5-11 21:30:02 | 显示全部楼层

回复 #2 feichen_fd 的帖子

謝謝. 謝謝.
发表于 2010-5-12 15:09:31 | 显示全部楼层
thank you lz!
发表于 2011-5-16 18:53:07 | 显示全部楼层
学习下。。。希望译本早日出版。。。。
发表于 2011-8-22 07:50:03 | 显示全部楼层
不错 谢谢
发表于 2011-8-22 15:46:13 | 显示全部楼层
啊。。。原来有这么多的专业述语呀。。。学习了
发表于 2012-4-24 08:45:10 | 显示全部楼层
什么时候能有中文版
发表于 2012-5-30 10:18:20 | 显示全部楼层

想尽早学习

盼望早日见到中文版
发表于 2012-6-25 01:27:07 | 显示全部楼层
真的很有用  值得好好看看呢

快速回复主题

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|流行钢琴网    

GMT+8, 2017-6-23 20:15 , Processed in 0.224045 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表