个人博客最全钢琴谱新手指南

流行钢琴网社区

 找回密码
 注册
查看: 171940|回复: 588

流行钢琴网是《基础钢琴练习法》一书作者授权的简体中文翻译网站

[复制链接]
发表于 2010-2-7 10:23:40 | 显示全部楼层 |阅读模式
好的钢琴大师决没有留下让后人得以遵循的系统的钢琴演奏技术以及有效提高钢琴弹奏能力的练习方法的资料。
  • 无与伦比的辉煌演奏是他们的终身目标。他们很可能不屑于关心如何传授自己的弹奏心得秘诀让他人受益。
  • 放眼观看所谓的大师课,多是教人曲目的诠释、表达,鲜有谈论如何逾越技术难关来支持出色的演奏诠释、表达。
  • 即使有大师有心传播技艺,其总结分析能力也许不与其演奏天分匹配----或根本描述不出自身的演奏技术(据说李斯特就是一例),或描述的不准确,甚至描述得与大师本人实际运作道而驰,都是可能的。
缺少分析研究训练的钢琴教学系统会造就艺人一传一的教学学习系统,怎么买来,怎么卖出。

如此造就了钢琴教学中某种程度、某种意义上的孤陋寡闻、故步自封,尤其是片面强调孤立手指功的教学技术理念,阻碍束缚了学琴人有效的技术提高。幸好我们来到了互联网的时代,幸好流钢网为众人提供了交流的平台

张仲权先生(Chuan C.Chang) 1938年生于台湾。1945-1958居家日本。1958年移居美国至今。11(1949)开始学钢琴。后来达到钢琴演奏的专业水准。大学毕业于纽约特罗意RPI物理系,1967年获康乃尔大学物理博士,从事分析研究工作(主要在贝尔实验室)直至1998年。
张仲权先生有幸请到依汪妮-康姆毕(Yvonne Combe *)小姐做他两位千金的钢琴老师。Yvonne Combe小姐是德彪西的学生,也是德彪西弹奏创作新作品的记谱员。她曾在-桑本人的指挥下演奏圣-桑的第二钢琴协奏曲。巴黎音乐学院的钢琴教学方法受李斯特影响极深。由于康姆毕承传的钢琴教学方法与 与钢琴大师、第一届柴科夫斯基国际钢琴比赛金奖得主 -莱本(Van Cliburn)母亲的教学方法相似,康姆毕也曾短期担任过钢琴大师-莱本(Van Cliburn)的教练。

本身具有专业水平钢琴演奏能力的张仲权先生得以近距离观察依汪妮-康姆毕(Yvonne Combe *)小姐的令其爱女琴技飞速腾升的教学方法,并决要研究这一教学方法。他花了15年时间的研究才意识到多数钢琴老师是不教授练琴方法的。这方面没有系统的研究分析,文献是一片空白。

自身颇具专业水平的钢琴演奏能力、获有耳闻目睹先进钢琴教学方法的幸运机会 以及其物理学家背景所训练出的分析研究能力,加之一颗愿普天下学琴人快速提高少走弯路徘徊不前的火热的心,使张仲权先生写出并不断完善这一钢琴练习的宝贵文献 《基础钢琴练习法》--- FPP ("Fundamentals of Piano Practice" -「基础钢琴练习法」的缩写。)

本书以「用正确的钢琴练习方法,做最有效率的练习」为终旨,举出具体的科学解释,分析出正确的练习方法。

学习钢琴的人很多,能持之以恒的人很少,主要原因之一,就是往往投注大量练习时间与金钱心力,得不到预期中的效果,而且学习年资越久,功力增长越是不易,遭遇瓶颈大多难以克服,许多人因此放弃,因而错失培养一生兴趣的机会。本书作者观察自己的女儿练钢琴的情况,发现钢琴练习的方式,远比天分、练习时间长短来得重要进而针对钢琴构造、力学、身体机能,以及过去伟大钢琴家的经验...等,从根本探讨,以科学方法进行分析,并且整理出一套练习方式,学习者能够透过这套练习方法,让学习事半功倍,不再让学习钢琴充满挫折感。

此书有别于一般所见的钢琴教育书籍,大多琢磨在钢琴弹奏技巧、弹奏方式、乐曲诠释...等「特定、有形」的技术指引;FPP是针对平日钢琴练习的「流程」以及「练习方式」,从非常基本、容易被忽略的细节,做完整的介绍。例如:「无意识的练习」与「有意识的练习」,前者纯粹是手指运动,后者才是有效的练习;以及,一般人以「直觉」方式进行练习,容易形成的盲点,造成练习效率不彰,这些本书都有进一步探讨,并且带入实例,读者可按照书中的方式,以这本书的方法为起点,找到一套适合自己的练习方法。

本著作目前有许多翻译版本,除原著英文与张仲权先生的网站外,另有德文波兰文义大利文法文西班牙文简体中文日文朝鲜文,和匈牙利文。,其他国家也陆续有更多自愿翻译者,将此著作翻译成自己的语言,分享给广大的钢琴学习者、爱好者以及众多钢琴老师们。

值得流行钢琴网网友高兴的是,流行钢琴网是《基础钢琴练习法》一书作者张仲权先生授权的简体中文翻译网站。张仲权先生的《基础钢琴练习法》 网站 简体中文链接指向流行钢琴网。

许多流行钢琴网网友都已经对翻译《基础钢琴练习法》做出了贡献。现在在流行钢琴网管理员及版主的支持下,拟重新整合翻译活动,吸引更多网友参与加盟翻译活动,加快翻译步伐,争取让《基础钢琴练习法》中文版早日问世。




[ 本帖最后由 pianomozart2000 于 2010-6-8 21:48 编辑 ]
 楼主| 发表于 2010-2-7 10:24:11 | 显示全部楼层
主题帖目录
1楼:《基础钢琴练习法》简介
2
楼: 本主题帖目录
3楼: 《基础钢琴练习法》互联网链接;志愿翻译者注意事项。
4-5楼:《基础钢琴练习法》2009年3月6日最新版本的目录的中文翻译
6-13楼:《基础钢琴练习法》已翻译的中文译文链接(蓝色化的已翻译章节)
14楼:《基础钢琴练习法》专题讨论链接;流钢网网友运用本书练习法有效性见证链接




[ 本帖最后由 pianomozart2000 于 2010-2-13 02:04 编辑 ]
 楼主| 发表于 2010-2-7 10:24:37 | 显示全部楼层

《基础钢琴练习法》英文版互联网有关链接



英文原著网址
《基础钢琴练习 英文版》最新版本日期是2009年3月6日。网址是 --
www.pianopractice.org


英文原著 PDF 格式下载
http://c0431582.cdn.cloudfiles.rackspacecloud.com/book.pdf


英文原著 Word 格式下载, 供志愿翻译者使用。
志愿翻译者 ----
1。请下载这个Word 格式的原文;
2。去本帖#6#13选择尚未被翻译的章节,进行翻译。一旦开始翻译,请与 pianomozart2000 打招呼,以便协调避免撞车重覆劳动。
3。每翻译出一节请用下列标准标题格式单独发帖 --
翻译《基础钢琴练习法》+ 章节号+章节小标题。
例如
翻译《基础钢琴练习法》
267IV.1我们都能成为莫扎特吗&IV.3直觉为什么是错误的
翻译《基础钢琴练习法》
(220-221) 第一章 第V节 :爵士乐,抓谱集,和即兴演奏


[ 本帖最后由 pianomozart2000 于 2010-2-13 02:29 编辑 ]

FPP 0309 2009.doc.zip

579.29 KB, 下载次数: 9220, 下载积分: 下载 1

 楼主| 发表于 2010-2-7 10:25:00 | 显示全部楼层
200936日最新版本的目录的中文翻译


运用本书练习法有效性见证     
缩写与常用名词短语列表

第一章:钢琴技巧
I. 导言
   1. 目标
   2. 什么是钢琴技巧?
   3. 技巧、音乐、在脑子里弹奏
   4. 基本方法、演绎、音乐训练、绝对音高辨别力

II. 练习钢琴的基本方法
   1. 练习步骤
   2. 五指的位置
   3. 琴凳高度和琴凳与钢琴的距离
   4. 开始学习新的曲子:聆听与分析(《献给爱丽丝》)
   5. 先把最难的部分练好
   6. 缩短困难弹奏运行:分段(逐一小节)练习
   7. 分手练习:掌握技巧
   8. 连贯性的规则
   9. 和弦击键 (多指同时下键)
   10. 手臂在重力下自然落下、和弦练习与放松
   11. 多指同时下键的音组
   12. 学习、背谱、在脑子里弹奏
   13. 速度,选择练习时的速度
   14. 怎样放松
   15. 练习后的进步
   16. 缓慢地练习的危险━ 凭直觉的陷阱
   17. 缓慢地练习的重要性
   18. 指法
   19. 准确的节奏与节拍器
   20. 怎样用右手教导较弱的左手
   21. 建立耐力、呼吸
   22. 坏习惯:钢琴演奏者最大的敌人
   23. 延音踏板
   24. 弱音踏板:琴槌音色、钢琴发音的物理学
   25. 合手弹奏与在脑子里弹奏:
          贝多芬的《月光曲》第一乐章, 作品 27 No. 2.
          莫扎特的《土耳其进行曲》(奏鸣曲K300(K331),第三乐章)
          肖邦的《幻想即兴曲》,作品66,快速弹奏的简并
   26. 总结

III. 基础之上的钢琴练习话题选讲
   1. 音质,节奏,连音与跳音
      a. 什么是好音质?
          基本击键法
          音质: 单音与多音,弱音(P)与强音(F)
      b. 什么是节奏?(贝多芬的《暴风雨》奏鸣曲作品31#2;《热情》奏鸣曲作品57  
      c. 连音与跳音
   2. 循环练习(肖邦的《幻想即兴曲》)
   3. 颤音与震音
      a. 颤音
      b. 震音(贝多芬的《悲怆》奏鸣曲,第一乐章
   4. 通过手、手指与身体的动作获得技巧
      a. 手的动作(手的内翻、外翻、向音板的水平内推、外拉、抓、张、翻抖以及手腕的运用)
      b. 直指弹奏(直指弹奏、蜘蛛位形、金字塔位形)
      c. 身体的动作

   5.快速弹奏:音阶,琶音与半音音阶
      (肖邦的《幻想即兴曲》,贝多芬的《月光曲》,第三乐章)
      a. 音阶:拇指穿指法、拇指跳指法
      b. 拇指跳指法的动作,讲解与视频示范。
      c. 练习“拇指跳指法”:速度,运用刮键动作的手位
      d. 音阶:起源、术语和指法
      e. 琶音(肖邦的《幻想即兴曲》,手指侧轮翻动作,手指劈叉)
      f. 推前与往后拉,贝多芬的《月光曲》,第三乐章
      g. 多用途的大拇指;音阶/琶音练习实例
      h. 快速弹奏半音音阶
   6. 背谱
      a. 为什么要背谱
      b. 谁能背谱?该背什么谱?该何时背谱?
      c. 背谱与维持记忆
      d. 凭手指触觉的背谱
      e. 怎样开始背谱
      f. 记忆力强化
      g. 练习在没有准备的情况下弹奏
      h. 缓慢地弹奏
      i. 脑中时值超前于弹奏
      j. 确立永久记忆, 在脑子里弹奏
            凭手位记忆
            凭音乐记忆
            凭图像记忆
            凭键盘记忆和在脑子里弹奏
            凭乐理记谱
      k. 怎样维持记忆
      l. 视奏者与背谱者:
             学习巴赫的二声部《创意曲》#1 #8 #13
             静手弹奏
             三声部《创意曲》交响曲 #15
      m. 人类的记忆功能; 音乐 = 记忆程式
      n. 怎样成功地背谱
      o. 总结

   7. 钢琴练习
      a. 前言:内在技巧练习、热身练习和保持弹奏最佳状态的练习
                      快速肌与慢速肌
      b. 发展内在技巧的多指同时下键音组弹奏练习
      c. 如何运用多指同时下键音组弹奏练习(贝多芬的《热情》奏鸣曲第三乐章)
      d. 音阶、琶音、训练五指独立、训练抬高手指等练习
      e. 弹奏(宽距)和弦、伸展手指手掌的练习
      f. 练习跳跃
      g. 伸展与其他练习
      h. 哈农练习曲的问题
      i. 练习加速
             闪速与放松
             其他提速方法
             速度壁垒
   8. 轮廓法 (贝多芬的《奏鸣曲#1》)
   9. 对一曲目抛光 - 排除犯错
   10. 手冷、手指滑腻(干燥或多汗)、生病、手受伤、耳朵受损
   11. 视奏
   12. 学习辨别相对音高和绝对音高(视唱,作曲)
   13. 视频与音频 录下你自己的弹奏
   14.举行演奏会的准备
      a. 举行演奏会的利弊
      b. 完美演奏的基本功
      c. 为演奏会而进行的练习
      d. 练习时要保持音乐感
      e.非正式的演奏会
      f.  预备演奏的程序
      g. 演奏会进行中
      h. 那陌生的钢琴
      i. 演奏会之后
   15. 为什么会紧张?怎样去控制紧张的情绪?
   16. 关于教授钢琴
      a. 不同类型的钢琴老师
      b. 教授幼儿、父母的参与、在脑子里弹奏、绝对音高
           如何教授儿童
      c. 背谱、读谱、乐理
      d. 钢琴课的几个要素以及演奏会技巧
       e. 为什么钢琴大师不能成为好老师?

   17. 三角钢琴,立式钢琴与电子琴的购买和保养
      a. 三角钢琴、立式钢琴、还是电子琴?
      b. 电子钢琴
      c. 立式钢琴
      d. 三角钢琴
      e. 购买一台声学钢琴
      f. 钢琴的保养

   18. 怎样开始学习钢琴:从少到老
       a. 需要找老师吗?
       b. 初学课本与键盘
       c. 初学者:从0岁到65岁以上
    19. “理想”的练习程序(巴赫的教学法与《二声部创意曲#14》)
       a. 学习一些规则
       b. 学习一首新曲子的步骤
       c. “正常”的学习步骤与巴赫的教学法

   20. 巴赫:最伟大的作曲家和老师 15首《二声部创意曲》与它们的多指同时下键弹奏音组)
   21. 钢琴心理学
   22. 基本钢琴练习法的总结


[ 本帖最后由 pianomozart2000 于 2010-12-15 15:56 编辑 ]
 楼主| 发表于 2010-2-7 10:25:21 | 显示全部楼层
200936日最新版本的目录的中文翻译 ()

IV. 音乐、数学和科学研究
   1. 我们大家都能成为莫扎特吗?

  2. 科学方法练钢琴
      a. 科学方法

      b. 学习的原则
   3. 为什么直觉常常是错误的?

   4. 莫扎特的公式,贝多芬与群论
        莫扎特 (弦乐四重奏小夜曲 Eine Kleine Nachtmusik, 奏鸣曲K 330)
        贝多芬(第五交响乐,热情奏鸣曲,第 21 奏鸣曲Waldstein )
   5. 学习计算练琴的进步的速率(100倍地快)
   6. 进一步的研究课  
      a. 钢琴弹奏的动量理论   
      b. 钢琴技术的生理学考量   
      c. 大脑在弹钢琴时的行为研究, 运用下意识
      d. 钢琴的未来     
      e. 教育的未来   

V. 爵士乐,抓谱集,和即兴演奏



第二章:钢琴调律
   1. 概论
   2. 半音音阶与分频调律
       a. 半音音阶与音程中的数学
       b. 分频调音,音乐与五度音程园周
       c. 毕萨格拉斯分频调音, 等分分频调音, 平均值分频调音以及优等分频调律
       3. 调律工具
   4. 调律准备
   5. 开始调律
       a. 使用调律扳手的寸劲儿
       b. 调整弦轴钉
       c. 同音调律
       d. 共振
       e. 最后微调
       f. 均等化弦的张力
       g.
轻摇弦轴钉微调高音区
       h.
低音区的轰鸣
       i.
谐波调律
       j.
什么是八度扩张
       k.
精确度,精确度,精确度


   6.
调律程序与分频调律
       a. 音叉调律
       b. Kirnberger II 调律
       c. 平均律调律
   7. 钢琴小修 (音色调整与 抛光卡钉)
       a. 音槌音色
       b. 抛光卡钉.

参考书目
   书籍视频评论

       有书评的书籍:经典音乐
          书评的普遍性结论
          必读之书与必观之视频列表
       有书评的书籍:爵士乐,抓谱集,和即兴演奏

       有评论的视频
   网站、书籍、视频
       一般网站
       免费琴谱及其他货品网站
       钢琴教学、教师,学校
       其他书籍(按书名)
       钢琴制造技术,调律,零件,制造
       练习钢琴所造成的身体伤害
       爵士,和弦,乐理,教学(流行音乐)
       琴谱,视频,音频CD,书籍,音乐商店
   告本书翻译者

关于作者张仲权
表格, 方程与视频列表
索引









[ 本帖最后由 pianomozart2000 于 2010-2-12 12:43 编辑 ]
 楼主| 发表于 2010-2-7 10:25:54 | 显示全部楼层

《基础钢琴练习法》已翻译的中文译文链接(I)

运用本书练习法有效性见证     
缩写与常用名词短语列表

翻译《基础钢琴练习法》--- 缩略语和常用词汇


第一章:钢琴技巧
I. 导言
II. 练习钢琴的基本方法

介绍“基础钢琴练习法” (II) -- 部分译文整理成书  (含第一章之 I II 节。)  ---- 旧版,与新版文字上有很大出入,现已从新翻译。


I. 导言
   1. 目标
   2. 什么是钢琴技巧?
   3. 技巧、音乐、在脑子里弹奏
   4. 基本方法、演绎、音乐训练、绝对音高辨别力

II. 练习钢琴的基本方法
   1. 练习步骤
   2. 五指的位置
   3. 琴凳高度和琴凳与钢琴的距离
   4. 开始学习新的曲子:聆听与分析(《献给爱丽丝》)
   5. 先把最难的部分练好
   6. 缩短困难弹奏运行:分段(逐一小节)练习
   7. 分手练习:掌握技巧
   8. 连贯性的规则
   9. 和弦击键 (多指同时下键)
   10. 手臂在重力下自然落下、和弦练习与放松
   11. 多指同时下键的音组
   12. 学习、背谱、在脑子里弹奏
   13. 速度,选择练习时的速度
   14. 怎样放松
   15. 练习后的进步
   16. 缓慢地练习的危险━ 凭直觉的陷阱
   17. 缓慢地练习的重要性
   18. 指法
   19. 准确的节奏与节拍器
   20. 怎样用右手教导较弱的左手
   21. 建立耐力、呼吸
   22. 坏习惯:钢琴演奏者最大的敌人
   23. 延音踏板
   24. 弱音踏板:琴槌音色、钢琴发音的物理学
   25. 合手弹奏与在脑子里弹奏:
          贝多芬的《月光曲》第一乐章, 作品 27 No. 2.
          莫扎特的《土耳其进行曲》(奏鸣曲K300(K331),第三乐章)
          肖邦的《幻想即兴曲》,作品66,快速弹奏的简并
   26. 总结


III. 基础之上的钢琴练习话题选讲
   1. 音质,节奏,连音与跳音
      a. 什么是好音质?
          基本击键法 基础钢琴练习法 -- III.1.a. 前半部, 基本击键法及弱奏练习
          音质: 单音与多音,弱音(P)与强音(F)
      b. 什么是节奏?(贝多芬的《暴风雨》奏鸣曲作品31#2;《热情》奏鸣曲作品57  
      c. 连音与跳音  
   2. 循环练习(肖邦的《幻想即兴曲》)-- 有人正在翻译

   3. 颤音与震音
      a. 颤音

     自己翻译《钢琴练基础练习》III. 3.a颤音

      b. 震音(贝多芬的《悲怆》奏鸣曲,第一乐章
      翻译《基础钢琴练习法》第一章III. 3.b震音(贝多芬的悲怆练习)

   4. 通过手、手指与身体的动作获得技巧
      a. 手的动作(手的内翻、外翻、向音板的水平内推、外拉、抓、张、翻抖以及手腕的运用)

          翻译<<基础钢琴练习法>>--英文版104-106页 III.4 节a. [手的动作]
      b. 直指弹奏(直指弹奏、蜘蛛位形、金字塔位形)

          張仲權先生<基礎鋼琴練習法> - III.4 b 直指型的應用
      c. 身体的动作




红色表示 有人正在翻译。
蓝色
表示已有译文。有一些章节译文已交制楼主,正在审核编辑之中。另有一些章节已贴出。多数贴出来
的译文尚未经审核。贴出来译文质量参差不齐。请读者自行判断使用。流钢网正在
组织人力全文翻译该书。最后的译文稿件会经初审二审终审而保证高质量的。
黑色表示尚待人翻译。








[ 本帖最后由 pianomozart2000 于 2012-1-3 14:26 编辑 ]
 楼主| 发表于 2010-2-7 10:26:35 | 显示全部楼层
《基础钢琴练习法》已翻译的中文译文链接 (II)
   5.快速弹奏:音阶,琶音与半音音阶
      (肖邦的《幻想即兴曲》,贝多芬的《月光曲》,第三乐章)
      a. 音阶:拇指穿指法、拇指跳指法

          翻译《基础钢琴练习法》--英文版 III。5。a. 音阶:拇指穿指法、拇指跳指法  
      b. 拇指跳指法的动作,讲解与视频示范。
           

          翻译《基础钢琴练习法》III.5.b. 拇指跳指法的动作,讲解与视频示范


      c. 练习“拇指跳指法”:速度,运用刮键动作的手位
      d. 音阶:起源、术语和指法

      e. 琶音(肖邦的《幻想即兴曲》,手指侧轮翻动作,手指劈叉)
   

       翻译《钢琴基础练习法》第一章III. 5.手指侧轮翻动作和手指分离(劈叉)

      f. 推前与往后拉,贝多芬的《月光曲》,第三乐章
      g. 多用途的大拇指;音阶/琶音练习实例

      h. 快速弹奏半音音阶

      翻译《基础钢琴练习法》III.5h弹奏半音阶

   6. 背谱
      a. 为什么要背谱

      翻译《基础钢琴练习法》(104-105页) 第一章 第III节 钢琴练习话题选讲之6a,为什么背谱
      b. 谁能背谱?该背什么谱?该何时背谱?
      c. 背谱与维持记忆

      翻译《基础钢琴练习法》(106-107页) 第一章 第III节 钢琴练习话题选讲背谱之6b6c
      d. 凭手指触觉的背谱
      e. 怎样开始背谱
      f. 记忆力强化


     翻译《基础钢琴练习法》(107-109页) 第一章 第III节 钢琴练习话题选讲背谱之6d6e6f
      g. 练习在没有准备的情况下弹奏
      h. 缓慢地弹奏
      

      翻译《基础钢琴练习法》(109-110页) 第一章 第III节 钢琴练习话题选讲背谱之6g6h

      i. 脑中时值超前于弹奏
      j. 确立永久记忆, 在脑子里弹奏
            凭手位记忆
            凭音乐记忆
            凭图像记忆
            凭键盘记忆和在脑子里弹奏
            凭乐理记谱

      翻译《基础钢琴练习法》(110-114页) 第一章 第III节 钢琴练习话题选讲背谱之6i6j      
      k. 怎样维持记忆

      l. 视奏者与背谱者:
             学习巴赫的二声部《创意曲》#1 #8 #13
             静手弹奏
             三声部《创意曲》交响曲 #15

      翻译《基础钢琴练习法》(114-121页) 第一章 第III节 钢琴练习话题选讲背谱之6k6l
      m. 人类的记忆功能; 音乐 = 记忆程式
      n.  怎样成功地背谱      o. 总结


红色表示 有人正在翻译。
蓝色表示已有译文。有一些章节译文已交制楼主,正在审核编辑之中。另有一些章节已贴出。多数贴出来
的译文尚未经审核。贴出来译文质量参差不齐。请读者自行判断使用。流钢网正在
组织人力全文翻译该书。最后的译文稿件会经初审二审终审而保证高质量的。


黑色表示尚待人翻译。


[ 本帖最后由 pianomozart2000 于 2011-11-9 14:33 编辑 ]
 楼主| 发表于 2010-2-7 10:27:06 | 显示全部楼层
《基础钢琴练习法》已翻译的中文译文链接(III)
   7. 钢琴练习
      a. 前言:内在技巧练习、热身练习和保持弹奏最佳状态的练习

                      快速肌与慢速肌
      b. 发展内在技巧的多指同时下键音组弹奏练习

      翻译《基础钢琴练习法》III. 7b. 发展内在技巧的平行音组练习

      c. 如何运用多指同时下键音组弹奏练习(贝多芬的《热情》奏鸣曲第三乐章)


      d. 音阶、琶音、训练五指独立、训练抬高手指等练习

        d:音阶, 琶音、 手指独立和提升手指的练习


      e. 弹奏(宽距)和弦、伸展手指手掌的练习

      f. 练习跳跃
      

      翻译《基础钢琴练习法》III. 7f. 练习跳跃

      g. 伸展与其他练习


      h. 哈农练习曲的问题
             張仲權先生<基礎鋼琴練習法> III.7h 哈農練習曲的問題
      i. 练习加速  --- 有人正在翻译
             闪速与放松
             其他提速方法
             速度壁垒
   8. 轮廓法 (贝多芬的《奏鸣曲#1》)

         翻译《基础钢琴练习法》 --- III.8 节 轮廓法 (贝多芬奏鸣曲 #1)


   9. 对一曲目
打磨抛光 - 排除

   10. 手冷,手指打滑(干燥或多汗),疾病,手部受伤(腕管病),耳损伤(耳鸣)
         翻译《基础钢琴练习法》III.10 手冷,手指打滑(干燥或多汗),疾病,手部受伤(腕管病)...


红色表示 有人正在翻译。
蓝色表示已有译文。有一些章节译文已交制楼主,正在审核编辑之中。另有一些章节已贴出。多数贴出来
的译文尚未经审核。贴出来译文质量参差不齐。请读者自行判断使用。流钢网正在
组织人力全文翻译该书。最后的译文稿件会经初审二审终审而保证高质量的。
黑色表示尚待人翻译。


[ 本帖最后由 pianomozart2000 于 2011-11-24 15:59 编辑 ]
 楼主| 发表于 2010-2-7 10:27:30 | 显示全部楼层
《基础钢琴练习法》已翻译的中文译文链接(IV)  
11. 视奏
翻译《基础钢琴练习法》--英文版203-204页 III.11节 视奏

12. 学习辨别相对音高和绝对音高(视唱,作曲)
13. 视频与音频 录下你自己的弹奏

14.  举行演奏会的准备
      a. 举行演奏会的利弊
      b. 完美演奏的基本功
         翻译《基础钢琴练习法》214-215页 III.14 [a.举行演奏会的准备 b.完美演奏的基本功]
      c. 为演奏会而进行的练习
      d. 练习时要保持音乐感
      e.非正式的演奏会
      f.  预备演奏的程序
      g. 演奏会进行中
      h.
那陌生的钢琴
      i.  演奏会之后
15. 为什么会紧张?怎样去控制紧张的情绪?


16. 关于教授钢琴
      a. 不同类型的钢琴老师
      b. 教授幼儿、父母的参与、在脑子里弹奏、绝对音高
           如何教授儿童
      c.  背谱、读谱、乐理
      c.
      d. 钢琴课的几个要素以及演奏会技巧
       e. 为什么钢琴大师不能成为好老师?
(译文见本帖 387 楼。)







红色表示 有人正在翻译。
蓝色表示已有译文。有一些章节译文已交制楼主,正在审核编辑之中。另有一些章节已贴出。多数贴出来
的译文尚未经审核。贴出来译文质量参差不齐。请读者自行判断使用。流钢网正在
组织人力全文翻译该书。最后的译文稿件会经初审二审终审而保证高质量的。
黑色表示尚待人翻译。





[ 本帖最后由 pianomozart2000 于 2011-12-12 21:30 编辑 ]
 楼主| 发表于 2010-2-7 10:27:56 | 显示全部楼层
《基础钢琴练习法》已翻译的中文译文链接(V)  

   17. 三角钢琴,立式钢琴与电钢琴的购买和保养
      a. 三角钢琴、立式钢琴、还是电钢琴?   

      b. 电钢琴 ----- 有人正在翻译。
      c. 立式钢琴
      d. 三角钢琴
      e. 购买一台声学钢琴
      f. 钢琴的保养

   18. 怎样开始学习钢琴:从少到老
       a. 需要找老师吗?
       b. 初学课本与键盘
       c. 初学者:从0岁到65岁以上

       翻译<<基础钢琴练习法>>[如何开始学习钢琴:给不同年龄段的人的建议]  

    19. “理想”的练习程序(巴赫的教学法与《二声部创意曲#14》)
       a. 学习一些规则
       b. 学习一首新曲子的步骤
       c. “正常”的学习步骤与巴赫的教学法
    20. 巴赫:最伟大的作曲家和老师 15首《二声部创意曲》与它们的多指同时下键弹奏音组)
   
21. 钢琴心理学
  
   22. 基本钢琴练习法的总结  ---- 有人正在翻译。


红色表示 有人正在翻译。
蓝色表示已有译文。有一些章节译文已交制楼主,正在审核编辑之中。另有一些章节已贴出。多数贴出来
的译文尚未经审核。贴出来译文质量参差不齐。请读者自行判断使用。流钢网正在
组织人力全文翻译该书。最后的译文稿件会经初审二审终审而保证高质量的。
黑色表示尚待人翻译。







[ 本帖最后由 pianomozart2000 于 2011-11-24 16:03 编辑 ]

快速回复主题

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|流行钢琴网    

GMT+8, 2017-6-26 21:44 , Processed in 0.218662 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表