个人博客最全钢琴谱新手指南

流行钢琴网社区

 找回密码
 注册
查看: 13718|回复: 36

翻译《基础钢琴练习法》--英文版 III。5。a. 音阶:拇指穿指法、拇指跳指法

[复制链接]
发表于 2009-12-29 18:13:01 | 显示全部楼层 |阅读模式
如果我能挤出时间,会陆续把以下尚未被翻译的章节翻译出来 ----
III。5.快速弹奏:音阶,琶音与半音音阶
      (肖邦的《幻想即兴曲》,贝多芬的《月光曲》,第三乐章)
      a. 音阶:拇指穿指法、拇指跳指法
      b. 拇指跳指法的动作,讲解与视频示范。
      c. 练习“拇指跳指法”:速度,运用刮键动作的手位
      d. 音阶:起源、术语和指法
      e. 琶音(肖邦的《幻想即兴曲》,手指侧轮翻动作,手指劈叉)
      f. 推前与往后拉,贝多芬的《月光曲》,第三乐章
      g. 多用途的大拇指;音阶/琶音练习实例
      h. 快速弹奏半音音阶

本帖翻译 III。5。a.

-----------------------------------------------------------------------------

5. 快速弹奏:音阶,琶音以及半音阶
(肖邦的《幻想即兴曲》,贝多芬的《月光奏鸣曲》,第三乐章)

a. 音阶:拇指穿指法 [ Thumb Under (TU) ], 拇指跳指法[ Thumb Over (TO) ]


音阶和琶音是最基本的钢琴运行技术;然而弹音阶和琶音的最重要的方法却常常完
全不见于教学中。琶音只不过是音阶的延伸,因此可以与音阶相似对待。于是我们
将首先讨论音阶,然后再说明如何把类似的原则应用于琶音。但是与弹音阶相比,

怎样弹琶音,这里也有一个基本的差别(手腕的柔韧性的运用);一旦你学懂了这个差别,
甚至于对小手而言,琶音也会变得极其容易。

有两种弹音阶的方法。第一种是众所周知的“拇指穿指法” (简称TU法)。 第二种
是“拇指跳指法” (简称TO法)。 在“拇指穿指法”中,弹音阶时,拇指是在手的
下方越过3、4指的。这一“拇指穿指法”是利用了拇指的特有的两个结构特点;它
短于其他手指并位于手掌下方。 在“拇指跳指法”中,拇指如同其他四指一样对待,
于是手指的运动可以被大大地简化。弹音阶时这两种方法都是需要的。但要看场合
决定用哪一种; 快速、技术难度高的运行需要用“拇指跳指法”,而“拇指穿指法”
对慢速连贯的运行更有用,或是当某些音需要被保持住同时在弹其他音的时候。

许多教钢琴的教师完全不知道“拇指跳指法”。只要所教的学生不进步到高级水平,
这也无大碍。 事实上经过充分的努力和练习,用“拇指穿指法”也可能弹奏相当困
难的运行,而且 也确有成功的钢琴家认为“拇指穿指法”是他们唯一需要的方法。
然而在现实中,当弹奏到足够快的运行时他们已经不自觉下意识地学会了(通过非常
刻苦的练琴)将“拇指穿指法”转成接近“拇指跳指法”。 这种改变是必要的,因
为用“拇指穿指法”弹奏如此快速的音阶在身体物理上是不可能的。 所以一旦学生
通过了初学阶段,马上开始学习“拇指跳指法”是及其重要的,以避免他们把“拇
指穿指法”的习惯深深植入原本需要运用“拇指跳指法”的快速运行中。

许多学生习惯于由慢到快的练习方法。用慢弹的同样方法弹快。他们在慢速时运用
“拇指穿指法”弹得很好,结果就是“拇指穿指法”成了习惯,然后就发现当他们
提速时,他们需要改用“拇指跳指法”。 然而由于“拇指穿指法”已习惯成性,要
变到“拇指跳指”运行可能是相当困难、沮丧和耗时的任务。这不仅是对于弹音阶,
而且快速运行的弹奏都是如此。----- 这是本书不提倡由慢至快的练习法的另一大
原因(弹快与弹慢方法不是都一样的)。“拇指穿指法”是钢琴弹奏速度壁垒和不流畅
的最常见的原因之一。所以一旦学会了“拇指跳指法”,就应总是用之于弹奏,除
非当“拇指穿指法”能给出更好的效果时。

正象其他四指一样,用拇指弹奏钢琴的主要肌肉是在前臂。然而拇指还与其他在手
上的肌肉相连得以在“拇指穿指法”中用以横向移动。 “拇指穿指法”所涉及的拇
指额外的肌肉群使得弹琴操作更复杂,因而降低了最大可能速度。这一额外复杂性也造成出
错。教授“拇指跳指法”的老师声称只用“拇指穿指法”者,他们的弹奏不流畅 90%是
源于“拇指穿指”的运行。

你可以通过观察拇指在掌下而失却其动作能力来演示“拇指穿指法”的缺点。首先
伸开伸直所有的手指让它们在同一平面。你会看到所有的手指包括拇指都可以做弹
钢琴所需要的上下运动。现在请将拇指快速上下甩动----你将看到拇指可以轻易地
相当快速地垂直移动3至4厘米无须前臂的旋转。然后用同样的快速甩动拇指的同时,
渐渐地把拇指移到手掌下---- 你可以看到,当拇指向掌下移动时它逐渐失去垂直运
动的能力,当它移到中指之下时就变得不能动几乎瘫痪。

现在停止拇指的上下垂直甩动,直接让拇指在掌下向下运动----它可以向下动!这
是因为现在你正在用不同的肌肉群。然后用这组新的肌肉群试着尽快地上下动拇指
---- 你会发现这新的肌肉群要笨拙得多, 而此时的拇指上下运动要比它伸开时的
上下甩动慢得多。因此为了能够在拇指龟缩在掌下的位置还能够上下运动,你不仅
需要使用新的肌肉群,更不妙的是这新的肌肉群动作较慢。正是 “拇指穿指法”方
法中用了这些笨拙的肌肉群而导致出错和降低弹奏速度。而 “拇指跳指法”则消除
这些问题。

音阶与琶音是钢琴教学中最被滥用的练习 ---- 初学者只被教到“拇指穿指法”,
留下无法获取跑动和琶音所需的正确技术的后遗症。不仅如此,当音阶加速起来时,
紧张僵化也随之神秘地兴起。更坏的是学生以错误的习惯所练成的巨大曲目库将需
要旷日持久的纠正。“拇指跳指法”比“拇指穿指法”更容易学,因为“拇指跳指
法”不需要拇指、手、臂与肘的横向扭曲。在钢琴课的前两年中,一旦 开始练快速
音阶,应立即教授“拇指跳指法”。初学者首先应学 “拇指穿指法”。因为 慢速
运行需要 “拇指穿指法”, 而且“拇指穿指法”需要较长的时间才能学会。 对于
有天分的学生,“拇指跳指法”应该在学琴的最初几个月就教授或者在一旦他们掌
握了 “拇指穿指法” 后马上教授。


由于弹音阶有这两种方法,就有了两大教授如何弹音阶的学派。 “拇指穿指” (简
称TU)派(车尔尼Czerny, 莱舍提斯基Leschetizky) 声称 “拇指穿指法”是唯一的
使音阶连贯的方法,有了充分的练习以后 “拇指穿指法”可以以任何速度弹音阶。
“拇指跳指” (简称TO)派(怀特赛德Whitesides, 桑朵尔Sandor) 逐渐占上风,主
张在任何情况下都要禁止使用“拇指穿指法”。请见参考资料章关于“拇指穿指法”
与“拇指跳指法”的更多讨论。两个极端的学派都不对,因为这两项技术都是你需
要的。


高级学生被私人教师介绍给教授“拇指跳指法”的老师时,常常根本没听说过“拇
指跳指法”,需要6个月或更长的时间只是纠正他们用错误方法弹过的曲目。教授
“拇指跳指法”的老师对此可以想见的极为愤怒。同时既学 “拇指穿指法”又学
“拇指跳指法”的坏处之一是视奏时可能造成混乱,拇指不知是该穿指还是跳指运
行。 这种混乱是教授“拇指跳指法”学派的老师实际上会禁止学生用“拇指穿指法”
的原因。我推荐你们以“拇指跳指法”作为标准,而把“拇指穿指法”作为规矩的
例外 。 请注意肖邦是两种方法都教的  (Eigeldinger, P. 37) 。


虽然“拇指跳指法”是被怀特赛德

(请见
翻译《基础钢琴练习法》--英文版332-343页19本钢琴技术书书评 (VIII)--帮你轻松弹萧邦

搜集读者对怀特赛德轻松弹萧邦方法的评论
)

等人重新发现,这个方法的最早的运用至少可以追朔到弗朗兹李斯特。
大家知道李斯特在20岁左右时停止演出花了若干年时
间发展他的钢琴技术。与帕格尼尼小提琴的魔法演奏相比,李斯特对自己的钢琴技
术尤其是音阶技术极不满意。于是进行了许多改进他的钢琴技术的试验。最终他以
满意的新技术出台。但是他无法精确地教给别人他究竟做了什么来改进---- 他只会
在钢琴上做演示 (李斯特的多数教学均如此)。然而 爱米费(Amy Fay)注意到李斯特
现在弹音阶不一样了。摒弃了“拇指穿指法”,李斯特的手从上滚过要运行穿过的
手指而使拇指落到下一键上。爱米费显然花了许多月来模仿这个“拇指跳指法”。
据她自己说“‘拇指跳指法’完全改变了我弹钢琴的方法。” 她声称这个方法不仅
对弹音阶而且对她的整个钢琴技术产生了昭著的改进,因为“拇指跳指法”可以用
于任何运行包括琶音的弹奏。



[ 本帖最后由 pianomozart2000 于 2009-12-29 18:41 编辑 ]

评分

参与人数 1经验 +30 收起 理由
nestleb + 30 优秀作品,感谢分享!

查看全部评分

发表于 2009-12-29 18:49:16 | 显示全部楼层
不错。对于我初学很有帮助。
发表于 2009-12-29 22:28:02 | 显示全部楼层
牛人啊,期待你的继续翻译,这个不是一般人能翻译出来的
发表于 2009-12-29 22:35:34 | 显示全部楼层
謝謝樓主. 辛苦了.
這似是書中很重要的一部份.
发表于 2010-1-16 08:52:04 | 显示全部楼层
你帮了我大忙了,太谢谢了!!!!!
发表于 2010-1-16 10:04:12 | 显示全部楼层
感谢楼主啊,我找这方面的知识找了好久啦!非常感谢!
发表于 2010-1-16 13:36:08 | 显示全部楼层
啊啊啊啊啊啊啊啊!!楼主!我爱你!!!!!!!!
 楼主| 发表于 2010-1-17 07:18:44 | 显示全部楼层
http://www.pianopractice.org/


视频
Thumb-over/Thumb-under videos in .mp4 and .wmv formats (one of these should work in your computer), and



视频中右手弹奏了四次音阶。
所有四次下行都是拇指穿指 Thumb-under  。
前两次上行是拇指跳指 Thumb-over。
后两次上行是拇指穿指 Thumb-under 。


[ 本帖最后由 pianomozart2000 于 2010-10-23 01:46 编辑 ]
发表于 2010-1-17 11:29:29 | 显示全部楼层
对钢琴演奏技术的确拥有帮助的。
发表于 2010-1-18 15:18:30 | 显示全部楼层
谢谢分享,好好学习~

快速回复主题

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|流行钢琴网    

GMT+8, 2017-3-31 02:40 , Processed in 0.203292 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表