流行钢琴网社区

 找回密码
 注册
查看: 5772|回复: 19

翻译《基础钢琴练习法》--英文版332-343页19本钢琴技术书书评 (VIII)--帮你轻松 ...

[复制链接]
发表于 2009-11-14 02:01:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译<<基础钢琴练习法>>--英文版332-343页19本钢琴技术书书评 (VIII)  --- 怀特赛德帮你轻松弹萧邦

这里把张仲权先生
<<基础钢琴练习法>>的最后一部分他对19本钢琴技术书做的书评翻译出来贴出,使读者对钢琴技术发展历史以及流派有一大体的感知。译者JANEE对其中多本书的副标题作了补正,并添加各本书的亚玛逊(AMAZON)网上书店的链接(可以点击)

本帖翻译
张仲权先生书评17作为张仲权先生书评章节的结束。最后两书 (书评之 18 19) 是讲钢琴物理声学原理的暂时不再翻译。


张仲权先生推崇该书的内容,但批评它的写作风格的重复罗嗦。其实,我觉得张仲权先生的这篇书评也写得不简洁明了。翻译得很不顺。

但是这第17本书是在钢琴技术中讨论放松的一篇重要甚至划时代的文献。
我在()找到张仲权先生的<<基础钢琴练习法>>之前读到了怀特赛德的这本书,才开始在“神秘莫测”的放松上找到了感觉。

看到不少帖子把全身的协调运动去完成完美的钢琴力道误解为表演者的做作噱头,实在是悲哀


我将搜集其他读者对怀特赛德方法的评论,另帖发出。----- 搜集读者对怀特赛德轻松弹萧邦方法的评论

谢谢。

JANEE


17。怀特赛德,艾碧(Whiteside, Abby),<<艾碧-怀特赛德论钢琴弹奏:钢琴弹奏中必不可少的基本技术 -- 驾驭萧邦练习曲以及其他钢琴论著 Abby Whiteside on Piano Playing : Indispensables of Piano Playing - Mastering the Chopin Etudes and Other Essays On Piano Playing>>,两书合一,1997 ,不带参考文献。
1997年版是<<钢琴弹奏中必不可少的基本技术 Indispensables of Piano Playing>> (1955),和<< 驾驭萧邦练习曲以及其他钢琴论著 Mastering Chopin Etudes and Other Essays>> (1969)两书的重新出版。
教学流派追踪: Ganz-Whiteside.
──第一本书:<<钢琴弹奏中必不可少的基本技术>> 155页。
这本书使用不规范的英语,有着互相自引用的逻辑瑕疵,圣经式的短语,以及不必要的冗长。它的内容绝佳,但是糟糕的写作导致读者学起来的低效率。作者描述的许多技术思想也见于其他书籍中,但她应该说是这些思想的原创者(或者说是再发现者) 尽管我觉得阅读此书有困难,但也有人声称如果你能够快速阅读该书,你会觉得它很容易理解。其中的部分原因是由于她写作的重复罗嗦,她用一段甚至一页的篇幅来描述本来一句话就可以讲明白的事。
下面的摘引代表了几乎她的全书的写作风格 (45)
“问:重量(惯性压力)是否能对弹琴技术有帮助? 答:仅仅就是这个重量的惯性压本身是不能用来帮助速度的。在教学中词语的选择是非常重要。 当建议如何协调速度时,应该使用表达动作的词语。重量这个词本身并没有表达移动手臂重量所需要的肌肉活动。它确实表达惯性压。”
我并不是以为这一段文是特别的车轱辘话而专门拣出在此引用,以上只是我闭上眼睛打开此书信手拈来的一段。
该书内容要点:必须严格遵循她的方法;为什么节奏韵律是重要的;身体-手臂--手指(在弹琴动作中)可以有无穷尽的可能组合,我们大多数却不知晓这一点;拇指在下方运行的弹音阶技术是有负面效果的;人体解剖结构的每一部分在弹钢琴中的功能(水平运动,进出运动,垂直运动);创生感情,记忆,踏板,乐句, 颤音,音阶,八度音,教学方法。指出节奏韵律对于音乐的重要性以及如何运用轮廓法来获取节奏韵律 (见该书 141)。车尔尼和哈农是无助的甚至比无助还要糟糕。
以下是引用超过两页的作者对弹音阶时用“拇指在下方运行”技术方法的攻击(这次她用了易懂的语言!),括号( )中是张仲权的澄清:
音阶运行。这里我们面临着传统教学方法在有关拇指与其他四指在弹音阶时的确切运动方面所造成的紧张压力挣扎。. . . . .如果我能够把这些概念连根拔除,我会毫不犹豫地去做。这表明我觉得这些概念是多么地错误和有害。这些概念真的会让一个钢琴手瘸腿。 . . . . . 如果它(张仲权:指 弹奏完美的音阶)似乎是毫无希望地不可能,而你完全不知道怎样做才能达到弹奏完美的音阶,于是你就去试着用一种约定俗成的方法,殊不知恰恰是这种“拇指在下方运行”方法致使“弹奏完美的音阶”成为不可能的技巧。“拇指在下方运行”方法意味着拇指在掌下陡然去够到所应该弹奏的键,而其他四指试图在拇指上方寻求琴键连奏的连接。 不要去听一个能够弹出快速而漂亮的音阶和琶音的人告诉你他就是这样做的(张仲权:指 拇指在下方运行) ── 这不是实话。并非 建议他在说谎,而只是说当他意识到“拇指在下方运行”不适于弹奏完美的音阶时,他已经成功地抛弃了所教给他的这种方法。. . . . .他们( 张仲权:指 使用“拇指在下方穿越”技术方法弹音阶的人)必须接受肢体上的再教育去学习新的弹音阶的协调方法。这个再教育的过程对他们往往是一个可怜的煎熬期。. . . . . . 向任何方向的动作(张仲权:指 拇指在上方通过)都要运用肩关节。上臂要能运动,使得上臂骨的肘端可以划出一段圆弧,可上可下,可向内向外,可向后向前,或者划一小园 . . (张仲权:等等等等。整页都是这一类的有关如何运用“指 拇指在上方运行”技术的指导). . . . .由于弹琴的控制是来自中心 (JANEE 大脑和躯干) 弹琴的整体协调操作 就很容易做到在需要单一手指触键动作的瞬间它是有备以待的。 . . . . 以上论点的最佳证明就是当完全抛弃传统的指法时就能弹出漂亮的音阶或琶音。这种情况常常发生在一个有天才而从未上过钢琴课被误导的钢琴家身上。 . . . . 在“拇指在上方运行”技术方法中, 上臂起着支持的作用,所有其他的技术涉及到前臂和手;手臂在肘部的弯曲和延伸,旋转动作,手部在手腕处的横向动作,最后而最小的是拇指及其他四指的横向动作。. . . . . 在以上所述的旋转动作和其他动作之间,音阶或琶音的运行就变得容易了,因为一个钢琴专家就是这样来弹的。”
──第二本书: << 驾驭萧邦练习曲以及其他钢琴论著>>206页。
这本书是编辑过的怀特赛德手稿的合集。由于这些手稿经她的学生编辑过,就容易读得多了。 这本书包含着第一本书中的基于弹奏萧邦练习曲的大部分思想,作者之所以选择萧邦练习曲是由于它们的无与伦比的音乐内容及其技术挑战性。 这第二本书有如解度深奥圣经的通俗的基督教问答集。因而先读第二本,再读之上的第一本或许是一个不错的选择。这里给出该书稍微详细的提要: 54-61 基本论述;191-193 基本定义;105-107页以及193-196页则是更多的范例。虽然这部分是针对克服技术困难的,其实它对于学习,或学习弹奏这些作品的音乐概念更有价值。
这两本书是钢琴练习思想的金刚钻石矿藏。但是就象钻石矿一样,你不知道钻石埋在哪里,你必须深入挖掘。 作者用萧邦的练习曲为例并不是一种随机偶然的选择。作者怀特赛德的大部分基本思想早已被萧邦所教授(见书评之四--艾格尔丁格的书 )。然而艾格尔丁格的书写成于1986年,那是在怀特赛德的书写成后30年, 所以怀特赛德很可能并不知道她的这些方法与许多萧邦的方法不谋而合。
这里没有中间道路--你或者由于见到钢琴技术信息的丰富宝藏而对怀特赛德的书爱不释手,或者由于该书的不可读性,重复罗嗦以及杂乱无章而感到可恨。







[ 本帖最后由 pianomozart2000 于 2009-11-14 16:37 编辑 ]
发表于 2009-11-14 11:29:51 | 显示全部楼层
惭愧。英语不好。可有中文版,万分感谢。
发表于 2009-11-20 09:08:30 | 显示全部楼层
弄个可以下载的慢慢看吧。。。。
发表于 2009-11-21 10:57:24 | 显示全部楼层

回复 #1 pianomozart2000 的帖子

辛苦了……谢谢分享咯……
发表于 2009-11-21 11:57:18 | 显示全部楼层
很好!!!!!!!!!!!!!!!!
发表于 2009-11-21 13:20:54 | 显示全部楼层

楼主辛苦了

对于我这样的菜鸟可真有帮助
发表于 2009-11-23 13:29:21 | 显示全部楼层
非常好...
 楼主| 发表于 2009-12-29 18:53:50 | 显示全部楼层
原帖由 <i>香奈儿jjj</i> 于 2009-11-20 09:08 发表<br />
弄个可以下载的慢慢看吧。。。。
<br />



nestleb 提供

這邊有英文版可下載. 未知是否樓主說的那本...
http://www.archive.org/details/M ... tudesAndOtherEssays

[ 本帖最后由 pianomozart2000 于 2009-12-29 18:55 编辑 ]
发表于 2010-4-10 08:11:43 | 显示全部楼层
可是我真的是非常弄不明白是怎样才能做到拇指从上方跳过,觉得比拇指从下方穿过还要难还要复杂还要慢得多。期待视频啊!
发表于 2010-6-27 16:34:03 | 显示全部楼层
原帖由 爱博博 于 2010-4-10 08:11 发表
可是我真的是非常弄不明白是怎样才能做到拇指从上方跳过,觉得比拇指从下方穿过还要难还要复杂还要慢得多。期待视频啊!

深有同感

快速回复主题

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|流行钢琴网  

GMT+8, 2018-4-22 10:56 , Processed in 0.056389 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表