个人博客最全钢琴谱新手指南

流行钢琴网社区

 找回密码
 注册
查看: 13789|回复: 35

翻译《基础钢琴练习法》--英文版203-204页 III.11节 视奏

[复制链接]
发表于 2007-10-24 04:53:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译《基础钢琴练习法》--英文版203-204页 III.11视奏
其他已翻译章节链接
第一章:钢琴技巧
I 技巧 (已翻译)
II 钢琴练习的基本步骤(已翻译)
点击如下链接。

http://bbs.popiano.org/viewthread.php?tid=83320

III. 练习时遇到的一些问题

a. 什么是好音质?         [pianomozart2000]
基本击键法及弱奏练习
翻译已发表。点击如下链接。
18. 怎样开始学习钢琴:从少到老 (11/06/2004)      [inter111]
a. 需要找老师吗?    [inter111]
b. 初学课本与键盘    [inter111]
c. 初学者:从0岁到65岁以上    [inter111]
翻译已发表。点击如下链接。
http://bbs.popiano.org/viewthread.php?tid=100394&pid=580672&page=1&extra=

IV. 弹奏钢琴的数学理论
1。我们大家都能成为莫扎特吗?      [kd1986]
翻译已发表。点击如下链接。
3。为什么直觉常常是错误的?      [kd1986]
翻译已发表。点击如下链接。
译者园地
11. 视奏

视奏划分成三个水平等级会有助于我们明了我们在谈论那一个水平。在新手视奏一级上我们是在谈论弹奏尚没有记忆过的作品,需要看谱子弹奏。此时我们或许对作品的旋律已经很熟悉,甚至于以前弹过。 到了中等水平一级,尽管我们还没有受过音乐理论的训练,我们可以视奏过去从来没有见过或听过的音乐。这一水平级是我们通常所说的视奏,这一类的视奏也是本节要讨论的的主题。在高一级的水平上我们能够把基本的音乐理论应用于视奏,这样的视奏结合了对音乐的高度理解。 在视奏的每一个级别上一个钢琴手如何进行视奏显然是各不一样的。以下我们讨论那些普遍适用的视奏规则。

(1) 保持眼睛注视乐谱,不要看琴键/手指对于大幅度的跳跃你有必要迅速一瞥双手。努力发展用眼睛余光看键盘,使得你在看谱子的同时仍然知道你的手在什么位置。使用眼睛余光 有助于你同时追踪双手位置。养成一种在下键以前就已能感觉到琴键的习惯是尤其会得益匪浅的。尽管你无论视奏与否都应该遵循用手指感觉键盘这一规则,在视奏时,这一原则是绝对至关重要的。它也帮助你在键盘上大幅度改变位置时能做到“超前到位”(见上 7.e 节弹奏和弦、伸展手掌的练习与 7.f 节练习跳跃); 所以你应该把在键盘上大幅度改变位置的练习与视奏的练习相结合。
(2) 有错也要继续往下弹并且要尽量让听众听不出你的错误。最好的方法是让它听起来好象是你正对音乐加以修改--于是听众并不知道你是弹错了还是故意修改。这就是为什么有基本音乐理论训练的学生在视奏中占有优势。让弹奏错误不容易被察觉的三种方法是: (i) 保持节奏不中断, (ii) 保持旋律的连续性 (如果你一下子读不出所有的谱,就先只弹旋律而略掉伴奏), 最后(iii) 练习简化那些对视奏来说太复杂的段落。视奏中首先必须做到的是去掉当弹错时就停下来重弹的习惯(结结巴巴)。 发展在每次弹错时不停下来这一技能的最好的时间是当你开始你的第一堂钢琴课时。一旦弹琴结巴的习惯养成,要摆脱它则是一项巨大工程。对已有弹琴结巴习惯的人,最好的就是下决心永远不再回头重弹(无论你弹对与否) -- 这样这个弹琴结巴的习惯会慢慢除掉。学会预见音组结构是极其有用的,我们在下面也将论及。 最强有力的工具是简化音乐的能力(JANEE注-- 有如轮廓法)--除去装饰音,从音乐快速行进中挑出主旋律等等。
(3) 学习所有常用的音乐结构:大调与小调音阶以及它们的指法,还有它们相应的琶音,常用的和弦及和弦过渡,常用的颤音,装饰音, 等等。视奏的时候,你要去辨认这些音乐结构而不是读一个个单个的音符。你也需要死死记住在乐谱上出现的很高和很低的音符在键盘上的位置,要能立即找到这些音。记键盘位置时可以从C开始,要记住所有的C的不同八度的位置。然后再记那些与C最近的音符在键盘上的位置,如此推进。
(4) 眼睛读谱要超前手的弹奏,至少要超前一小节,但是随着你的读出整个音乐结构能力的发展,读谱的超前量甚至应当更多。最终应该达到可以超前读出一组音乐结构。 运用超前读谱的技术,你不仅要准备时间上的超前,而且要能够在音组结构出现之前就有预见。你还要能够预见指法问题,使自己避免堕入指法不好而不可能弹奏的境况。尽管乐谱上标注的指法一般来说是有帮助的,它们常常也可能是无用的,因为它们尽管可能是最好的指法,不经过某种练习,你可能无法运用。 所以你必须为了视奏而发展自己的一套指法。
(5)“练习,练习,再练习”。 尽管视奏相对容易学的,它必须 每天都练才能改进。 对于多数学生要花一到两年的勤恳练习才能掌握好视奏技能。由于视奏非常仰仗于对音乐结构的辨识,它与记忆力紧密相关。 也就是说,如果你停止视奏的练习,你会丧失视奏的能力。然而就象记忆能力一样,如果你在年轻的时候成为一个好的视奏者,这种能力会跟随你一辈子。在练习.视奏以后,要把你所遇到的带普遍性的音乐结构过脑子(见 III.6j节背谱 确定永久记忆 ━ 在脑子里弹奏)
当然,你应该随着你视奏能力的改进而不断总结添加视奏的新“窍门”。你应当获取在视奏前扫描作品的艺术能力,藉以感知作品的难易程度。然后你应当事先分析好如何对于“不可能”的段落绕道而行。你甚至可以运用浓缩版的学习窍门(见第II章的分手练习,缩短困难段落,运用和弦起键等等)来快速练习,足以让困难段落听起来很顺。我曾见过许多视奏者,他们与我讨论了一会儿一个新曲目的某些段落,然后就能把这些段落毫不费力地弹下来。后来我琢磨出原来当他们把我的注意力放在与他们“讨论” 这些段落时,他们已正在利用他们所有的这几秒钟练习了这些段落。
为了练习视奏,你将需要收集几本曲目简易的琴书,逐条视奏下去。由于最初视奏熟悉的曲子会容易一些,你可以用同一首作品反复练习视奏多次,练一周甚至更长的时间。许许多多的小奏鸣曲书,莫扎特的比较容易的奏鸣曲,以及简易流行歌曲歌本都很适用于练习视奏。最简单不过的,你可以用初学者的拜耳教程或巴赫的简易曲来练习视奏。尽管你可以用所熟悉的曲子来发展你的许多视奏技能,为了发展真正的视奏技能,你必须也要练习那些你过去从来没见过的曲子。最有用的有助于真正视奏能力的技能就是视唱了。下一节我们就来讨论视唱。




[ 本帖最后由 pianomozart2000 于 2007-10-24 05:08 编辑 ]

评分

参与人数 1经验 +20 收起 理由
+ 20

查看全部评分

发表于 2007-10-24 07:27:50 | 显示全部楼层
这个很赞呢!! 学习一下~
发表于 2007-10-24 17:18:32 | 显示全部楼层
感謝你的翻譯!!奇待下文
发表于 2007-10-24 20:41:09 | 显示全部楼层
嗯~  学习了...期待下文~
发表于 2007-10-24 21:34:38 | 显示全部楼层
多谢,学习了。
发表于 2007-10-26 01:43:42 | 显示全部楼层
衷心謝謝你的貢獻~
发表于 2007-10-26 15:27:21 | 显示全部楼层
你太有毅力了——只是还是要说明一下——这些文字,如果想那来自学是没有太大好处的,容易正确的理念错误使用
请小心
发表于 2007-10-26 20:10:09 | 显示全部楼层
太佩服楼主了!!!也太感谢楼主了!!!
真是受益匪浅呀!!!
发表于 2007-10-26 22:49:00 | 显示全部楼层
学习了!!!
我已经把他Mark了!
发表于 2007-10-27 02:44:08 | 显示全部楼层

好东西

辛苦了,谢谢你的贡献.支持楼主

快速回复主题

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|流行钢琴网    

GMT+8, 2017-3-28 14:17 , Processed in 0.280436 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表